天下
Lv 6
天下 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問英文高手,【課長】的翻譯是什麼??

請問有人曾聽過某單位的「課長」,對於「課長」這個名詞該如何翻譯成英文,找了一些網站或是字典都查不到,請各位高手大力相助,謝謝大家。

3 個解答

評分
  • Doggy
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    圖片參考:http://bilingualdb.rdec.gov.tw/BilingWeb/images/rd...

    顯示含有[課長]的詞彙對應 詞彙翻譯課長Chief 課長Manager 課長Section Chief 課長10Chief 課長10Director 課長6-7Chief 課長7Chief 課長7-8Chief 課長8Chief 課長8Head 點選可看相關資料說明 ^^

    參考資料: on my own ^^"
  • 1 0 年前

    英文的職別是以『專業技術』來區分,所以沒有我們俗稱的『課長』一職。除非你能找得出『課長』的專業技術名稱....Team Leader 指的是團長,團隊中的領袖,要來說成『課長』,我覺得有點勉強。可能我對『課長』一職的定位比較不清楚吧?我接觸的公司行號也幾乎沒看過所謂的『課長』。如果硬要給個頭銜,而那個單位最大的就是課長的話,那就給安個 manager 即可。 『課長』應該是沿用日系的職業階級分法。歐美則無此分類。比方:業務部主管級,都叫做 manager,因為要 manage people (管理下屬/人員)專案部門的頭,則會被稱作 Project Leader小組的頭,則會被稱作為 Team Leader 或 Group Leader

  • 姿螢
    Lv 4
    1 0 年前

    以前我們量販店的課長是叫”TEAM LEADER”

還有問題?馬上發問,尋求解答。