匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問兩句中文翻成德文~

請問兩句中文翻成德文~

1. 你回家了嗎?

2. 什麼時候能再有你的消息呢?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    德文"你"對不同對象有不同用法:

    1 Sind Sie nach Hause gegangen?

    2 Wann kann ich Ihre Nachrichten wieder bekommen(或erhalten)?

    (較有禮貌的說法)

    1. Bist du nach Hause gegangen?

    2.Wann kann ich deine Nachrichten wieder bekommen(或erhalten)?

    (同輩或朋友的說法)

    參考資料:
  • Lina
    Lv 7
    1 0 年前

    第一句沒有上下文所以要翻譯的漂亮不容易.

    如果從中文推測應該是問說你回到家了嗎?關心之語.(對兩人同時異地)

    德文翻譯出來反而是你是回家去了嗎?還是去逛街去了之類.(對話兩人同時同地)

  • 1 0 年前

    1 Sie sind nach Hause gegangen?

    2 Wann kann Ihre Nachrichten wieder haben?

    參考資料: YAHOO字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。