匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯段英文課文 重重有賞..

The small town of Moodus, Connecticut, is a quiet place. It is quiet if you

don’t count the noise from earthquakes.

For several hundred years, the town of Moodus has had an unusual number of

earthquakes. There have been as many as six or seven earthquakes in a single day.

The quakes are usually tiny. They cause rumbling noises that last about 30

seconds. There is often a boom and a slight tremble of the earth. People in

Moodus compare the noises to the sound of thunder or truck traffic. Sometimes

the earthquakes bounce beds, rattle windows, and shake dishes. One earthquake

in 1791 did more serious damage. It knocked over many homes in Moodus.

Scientists believe that earthquakes take place along fault lines. These are deep

cracks in the earth. But the cause of the Moodus earthquakes remains a mystery

because no fault lines have been found in Moodus.

In the 1600s, the Wangunk Indians called this area Machimoodus, meaning

“place of many noises.” The Native Americans believed that the noises came from

their god of evil, Hobomoko.

They claimed Hobomoko became angry when the English settlers did not worship

him. So he began to thunder loudly and shake the earth.

Hobomoko was supposed to have lived under a small mountain in Moodus.

Strangely enough, scientists now believe that the center of the earthquakes is that same mountain.

In the 1700s, a doctor came all the way from England to try to try to solve the

mystery of the earthquakes. He blamed the quakes on a glowing rock that he

had found at the foot of the mountain. While the doctor was sailing home to

England with the rock, his ship sank. Legends say that the rock still sends out a

bright glow from the ocean floor.

In those early years, no records were kept of the number of earthquakes.

Equipment for recording the earthquakes was not installed until 1979.The

equipment showed that there were many more earthquakes than anyone had

realized. There were 500 earthquakes in just one three-month period of 1981.

已更新項目:

好像被切到了

2 個已更新項目:

是妳北商同學囉.. ^^

上班辛苦妳了...

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    美國康乃狄克州睦達斯鎮是一個安靜的地方.

    如果你不在乎地震所造成的雜音的話, 她就的確是寧靜小鎮.

    數百年來, 睦達斯鎮的地震出奇的多. 有時候一天甚至發生六七次之多.

    這些地震通常很小, 它們發出的隆隆雜音持續約30秒.

    通常會有轟的一聲, 伴隨地面的一次抖動.

    睦達斯鎮民說地震雜音和雷聲或卡車駛過的聲音差不多.

    有時候地震會震動床鋪, 撼動窗戶及晃動碗盤.

    一七九一年的一次大地震的確造成嚴重損壞, 震倒了睦達斯鎮許多家宅.

    科學家相信地震是發生於地殼板塊交界線 -- 地殼深層的裂縫.

    但是睦達斯鎮的地震卻是個謎, 因為這裡並沒有發現地殼板塊交界線.

    十七世紀時, 汪干克族印地安人稱此地為馬契睦達斯, 意思是<許多雜音之地>.

    美洲原住民相信噪音來自於他們的Hobomoko惡魔神.

    他們聲稱Hobomoko神是因為英國殖民者沒有尊敬禮拜祂而發怒.

    所以祂開始發出隆隆似雷的巨響以及撼動大地.

    Hobomoko神被認為是住在睦達斯鎮的一座小山之下.

    令人訝異的是, 科學家現在相信地震震央也就在這一座小山的位置.

    十八世紀時, 一位由英格蘭來的醫生想要解開這裡關於地震的迷思.

    他認為地震的肇因是他在山腳下所發現的一塊火紅色的岩石,

    但是當他將這塊岩石運回英國的時候, 船隻不幸沉沒.

    傳說那塊岩石在海底仍然發出耀眼光芒.

    早年並未留下記載地震次數的檔案資料.

    直到一九七九年才建設了地震測錄儀器.

    儀器顯示, 地震次數遠比我們想像的多, 一九八一年單季就超過500次.

    參考資料: 知識+
  • 1 0 年前

    位於美國康乃狄克州的Moodus是一座安靜的小鎮。若沒有將地震的所產生的聲響算進去,確實是很安靜。

    數百年來,Moodus鎮的地震次數一直相當不尋常。一天之內,就曾有高達6、7次的地震發生。

    這些震動相當的小,但所製造的隆隆聲響卻可長達30秒。路面上常有隆隆聲及輕微的晃動。Moodus鎮上的人會把這些聲響比擬雷聲或卡車行經的聲音。有時地震還會彈起床、搖晃窗戶和抖動餐盤。在1791年的一場地震還造成許多的破壞,使Moodus鎮裡相當多的房子倒塌。

    科學家相信地震會沿著斷層線發生,而這些斷層線是位於地層的裂縫。然而並沒有發現Moodus有任何的斷層,所以造成Moodus發生地震的原因仍是個謎。

    17世紀時,Wangunk印第安人稱這塊地為Machimoodus,意謂「聲響之地」。美國印第安人以前相信這些聲響來自於他們的邪惡之神Hobomoko。

    他們聲稱是英國殖民者沒有祭拜Hobomoko所以激怒了祂。於是祂開始雷聲大響、晃動大地。Hobomoko長久被認為是居住於Moodus的一座小山下。奇怪的是,科學家現在相信震源就是那座山。

    18世紀時,遠從英國來的醫生試著解決地震的謎團。他把這些地震歸因於山腳下一顆橘紅色的石頭。然而在這位醫生帶著這顆石頭坐船回英國的途中,船就沉了。據傳這顆石頭仍然在海底散發著明亮的光芒。

    早期並沒有記錄地震所發生的次數,也沒有任何可記錄地震的設備。直到1979年,設備顯示當地所發生的地震比任何人所想像的還要多出許多。單就1981年間的三個月期間,就有500次的地震發生。

    參考資料: YAHOO字典、Macmillan Dictionary
  • 1 0 年前

    Moodus 小鎮, 康涅狄格, 是一個安靜的地方。它是安靜如果您

    不要計數噪聲從地震。

    幾百年, Moodus 鎮有一個異常的數字

    地震。有是多達六次或七次地震在一天。

    地震通常是微小的。他們導致隆隆響的噪聲那為時大約30

    秒鐘。有經常景氣並且輕微打顫地球。人們

    Moodus 與雷或卡車交通的聲音比較噪聲。有時

    地震彈起床, 窘迫不安窗口, 和震動盤。一次地震

    在1791 造成了更加嚴重的損害。它敲了在許多家在Moodus 。

    科學家相信, 地震發生沿著短層線。這些是深的

    鎮壓在地球。但Moodus 地震的起因依然是奧秘

    因為短層線未被發現在Moodus 。

    在17 世紀, Wangunk 印地安人叫這個區域Machimoodus, 意味

    "許多噪聲地方。" 當地美國人相信, 噪聲來自

    罪惡, Hobomoko 的他們的神。

    他們要求Hobomoko 變得惱怒當英國移居者沒有崇拜

    他。如此他開始大聲地打雷和震動地球。

    Hobomoko 應該居住在一座小山之下在Moodus 。

    奇怪地足夠, 科學家現在相信, 地震的中心是同樣山。

    在18 世紀, 醫生一直來自英國設法設法解決

    地震的奧秘。他責備了地震在他的一個發光的岩石

    發現了在山的腳。當醫生航行在家

    英國與岩石, 他的船下沉了。傳奇認為, 岩石仍然派出a

    明亮的煥發從海底。

    在那些早年, 紀錄未被保留地震的數量。

    設備為記錄地震未被安裝直到1979.The

    設備表示, 有比任何人有許多地震

    體會。有500 次地震在1981 年的一個3 個月的期間。

    參考資料: 網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。