瀞萱
Lv 6
瀞萱 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻中文~急!急!急!

1.I am not afraid of storms,for I learning how to sail my ship.

2.Afriend is one who knows you and loves you just the same.

3.An evil friend is more to be feared than a wild beast:a wild beast may would your

body,but an evil friend will wound your mind.

4.If you can't return a favor,pass it on.

5.Live as if you were to die tomorrow.Learn as if you were to live forever.

8 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.I am not afraid of storms, for I learning how to sail my ship.

    我不怕狂風暴雨, 只因我已學會掌舵.

    2.A friend is one who knows you and loves you just the same.

    瞭解你並且是愛護你才是朋友.

    3.An evil friend is more to be feared than a wild beast: a wild beast may would your

    body, but an evil friend will wound your mind.

    壞的朋友比野獸還可怕: 野獸只會攻擊你的身體, 但壞的朋友卻會腐蝕你的心靈.

    4.If you can't return a favor, pass it on.

    如果你無法回報他人, 就將這份心意傳給他人. (己所不欲, 勿施於人)

    5.Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.

    活到老, 學到老.

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    這是星期三 1、2節英文考試嗎??10分鐘默寫,真是天下是巧合真多 @@"

  • 瀞萱
    Lv 6
    1 0 年前

    我知道他翻的很棒!

    但是...

    第五題怪怪的!

    你不覺得ㄇ?

    2006-10-09 20:54:34 補充:

    噗....噴口水中...還真他媽的巧哩!ㄟˋ 可別告訴老ㄟ!不然偶就死了~

    哈哈哈哈...

  • 1 0 年前

    天籟之音翻得超好的又正確,不知道原問者覺得哪裡怪?

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    天籟之音翻譯的3和5,真是超佩服ㄚ

  • 1 0 年前

    積奇寶貝 ( 初學者 2 級 ) 2006-09-19 01:00:13 發表

    果然並不是能打出豐富色彩的字型就會出現正確的答案...Orz

    ==== 完全認同!! Orz, too....

  • 1 0 年前

    那個色彩翻譯還真的有點奇怪!應該是用翻譯軟體翻得吧!

  • 1 0 年前

    1.I am not afraid of storms,for I learning how to sail my ship.1.我不害怕風暴,為學會如何的I航行我的船。2.Afriend is one who knows you and loves you just the same.2.Afriend是一个誰認識您并且愛您同樣。3.An evil friend is more to be feared than a wild beast:a wild beast may would yourbody,but an evil friend will wound your mind.3.一個邪惡的朋友比一隻野生野獸是將恐懼的更多:一隻野生野獸可以會您的身體,但一個邪惡的朋友使您的頭腦受傷。4.If you can't return a favor,pass it on.4.如果您不可能退回厚待,通過它。5.Live as if you were to die tomorrow.Learn as if you were to live forever. 5.居住,好像您將明天死。學會,好像您將永遠居住。

還有問題?馬上發問,尋求解答。