emily 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急9/20中午前...文章中翻英.....謝謝啦

我在生技公司當會計,興趣是旅遊

我的未來與目標

未來二年,多充實自己財金知識與語文能力

在工作上,希望能在二年內得到主管的職位

三年內,賺到人生中的第一個一百萬

五年內擁有屬於自己的第一棟房子

十年內去五個國家旅行

最後,也是重要的,畢業後結婚。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我在生技公司當會計,興趣是旅遊

    I am an accountant in a bio technology company and traveling is my hobby.

    我的未來與目標

    My future goals

    未來二年,多充實自己財金知識與語文能力

    In the next two years, I wish to strengthen my knowledge in finance and languages.

    在工作上,希望能在二年內得到主管的職位

    On the job, I hope to become a manager in two years.

    三年內,賺到人生中的第一個一百萬

    In three years, I wish to earn my first million.

    五年內擁有屬於自己的第一棟房子

    Own my first house in five years.

    十年內去五個國家旅行

    Tour five countries in ten years.

    最後,也是重要的,畢業後結婚。

    Last but not least, I wish to graduate then get married.

    中翻英最常見的缺失,就是逐字逐句照譯,以至于英文支離破碎,甚至難以理解。以上是我每句的直譯。如果你要寫一篇短文,我把它連接起來,稍加修飾,以求通順﹕

    I work as an accountant in a bio technology company and traveling is my favorite hobby.

    My future goals are: strengthening my knowledge in finance and languages in the next two years, reaching a managerial position in two years, earning the first million dollar within three years, buying my first house in five years, and touring five countries in ten years.

    Last but not least, I wish to graduate soon and then get married!

  • John
    Lv 6
    1 0 年前

    I am woring for a bio-technology company and being an account, my interest is to travel around the world.

    My Future and Goal

    I hope to improve my language ability and financial knowledge in the next two years.

    I hope to achieve management position for my career in the next two years

    I hope to earn the first million dollars in the life.

    I hope to own my first house in the next five years.

    I hope to travel in five different countries in the next ten years.

    After all, also the most important thing, that is to get married after graduation.

    參考資料: Myself
  • 1 0 年前

    I am working as Accountant at Bio-Technologies Company, and I like to travel.

    My goals for the future is to improve my economics knowledge and language skill, hopefully within two years I will get promote to higher position as a leader. Then, make my first million (Taiwanese) dollars in three years, buy my first house in five years, travel to five different countries in ten years, and the last but not the least- I want to get marry after I graduate!!

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。