jp6777 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩告訴我這個句子裡的version所要表達的意思?謝謝

Users of software applications want new versions to be compatible with current versions

另外version還可以用在哪呢?

麻煩英文好的人幫忙一下

謝謝^^

2 個解答

評分
  • savvy
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Users of software applications want new versions to be compatible with current versions

    軟體使用者需要的是能跟現有版本相容的新版本.

    在這個句子中version是指「版本」

    version 最早是指「譯本 」, verse動詞指的是文字的編排修飾

    English version 英譯本, Chinese version 中譯本

    後來引申應用於版本的意思, 多用在書籍, 電影, 軟體等

    書籍/電影:initial version(初版), the second version(第2版), kids' version(兒童版)

    軟體(如本句):current version(現在版本), new version(新版)

    參考資料: 自己
  • Doggy
    Lv 6
    1 0 年前

    version在這句話中應該解釋為〝版本〞全句翻譯:Users of software applications want new versions to be compatible with current versions→對於軟體的運作,使用者都想新的版本能與現行的版本相容,不會相衝突。version其他用法↓n. (名詞 noun)[C]譯文;譯本[(+of)]The Chinese version of the English novel appeared in the early 1950s.那部英文小說的中譯本於五十年代初期問世。(某人或從某角度對事物的)一種描述,說法[(+of)]There are conflicting versions of the girl's death.女孩死因的說法相互矛盾。(一事物的)變化形式,變體[(+of)]There are two versions of this statue.這一塑像有兩種樣式。(文藝作品的)改編形式;改寫本;經改編的樂曲[(+of)]Did you read the whole book or the abridged version?你讀的是全書還是節略本?(同一作品的不同)版本[(+of)]

    參考資料: on my own ^^"
還有問題?馬上發問,尋求解答。