匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我中翻英!求求大家~很重要!禁翻譯機~謝謝!急...20點

抱歉!回覆你晚了!我一直進不來而且速度好慢...可能因為很多人在線上!抱歉

也許我明年暑假就可以離開日本了:)應該是這樣沒錯!

我就可以去找你:p

呵呵:)為了我喜歡的男孩,無論如何我也會努力stay cute :p

你可以答應我一件事嗎?可以一直和我通信到見面嗎?

我的朋友覺得嚇我是一件快樂的事...而我偏偏每次都被嚇到!

謝謝:)好高興聽到你這麼說!我想我會高興一整年~我也不會怕鬼了!

期待你的來信!

你也要好好照顧自己喔:)

已更新項目:

謝謝大家!

4 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    抱歉!回覆你晚了!我一直進不來而且速度好慢...可能因為很多人在線上!抱歉

    I am sorry for replying late. I have not been able to connect to the web (maybe it's because there are too many users online)... sorry~

    也許我明年暑假就可以離開日本了:)應該是這樣沒錯!

    我就可以去找你:p

    I may be able to leave Japan next Summer. (^_^;; well... most likely!...) I will be able to go visit you. :p

    呵呵:)為了我喜歡的男孩,無論如何我也會努力stay cute :p

    (*giggles*) No matter what, I will try hard to stay cute for my lover boy~ :p

    你可以答應我一件事嗎?可以一直和我通信到見面嗎?

    Can you promise me something? Can you stay in touch with me until we meet.

    我的朋友覺得嚇我是一件快樂的事...而我偏偏每次都被嚇到!

    My friends think that it is fun to scare me... and I, unfortunately, fall for their trick every time.

    謝謝:)好高興聽到你這麼說!我想我會高興一整年~我也不會怕鬼了!

    Thank you. :) I am so glad to hear you say so! I think I will remain happy for a whole year... and I won't be afraid of ghosts no more!

    期待你的來信!

    I will be looking forward to your letters.

    你也要好好照顧自己喔:)

    You need to take good of yourself as well, okay? :)

    *因為語言不同 有些中文語句不太容易直譯 我已儘量修改成比較順暢的白話了 祝順心

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    抱歉!回覆你晚了!我一直進不來而且速度好慢...可能因為很多人在線上!抱歉

    Sorry for replying the letter late, I couldn't get on-line these days, maybe there were too many people on-line! I really feel sorry about that.

    也許我明年暑假就可以離開日本了:)應該是這樣沒錯!

    我就可以去找你:p

    Maybe I would leave Japan on next summer, well, most likely, then I can go visit you :p

    呵呵:)為了我喜歡的男孩,無論如何我也會努力stay cute :p

    你可以答應我一件事嗎?可以一直和我通信到見面嗎?

    haha : ) no matter what, I'll try me best to stay cute for my love : p

    Can you please promise me something? Can you keep writing me letters until we meet each other?

    我的朋友覺得嚇我是一件快樂的事...而我偏偏每次都被嚇到!

    My friends think that's fun to make me be scared, and I always been scared.

    謝謝:)好高興聽到你這麼說!我想我會高興一整年~我也不會怕鬼了!

    Thanks : ) I'm glad to hear that! I think I would be happy for a whole year~ and I won't be scared by a ghost anymore!

    期待你的來信!

    I'll be looking for your letters!

    你也要好好照顧自己喔:)

    You also need to take care yourself : )

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    Sorry!I return this letter too late because I could't link with the on-line these days. Maybe there were too many people on line.I am really sorry about that.

    Maybe I could leave Japan next summer vacation.I thought it could be come ture.Then I can meet you.

    (Laugh)For the boy I love, no matter what happened I wiil stay cute.:p Could you accept me that connet the mail with me until we meet each other?

    My friend thought that it's a fun to scare me...and I always be scared every time!

    Thanks:)It's so happy to hear what you say!It can let me happy the whole year~and I wouln't be scared by the goast!

    I look forward to your letter!

    You also have to take care of yourself :)

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    抱歉!回覆你晚了!我一直進不來而且速度好慢...可能因為很多人在線上!抱歉

    Sorry!Reply your night!I always enter not come and speed good slow...may are on-line because of a lot of persons!Sorry

    也許我明年暑假就可以離開日本了:)應該是這樣沒錯!

    我就可以去找你:p

    Perhaps I the summer vacation can leave Japan next year:)Should be so right!

    I can find you: p

    呵呵:)為了我喜歡的男孩,無論如何我也會努力stay cute :p

    你可以答應我一件事嗎?可以一直和我通信到見面嗎?

    He He:)Boy, who like for the sake of me, anyway I will also work hard stay cute:p

    Can you promise my a matter?Can have been corresponding by letter with me to meet?

    我的朋友覺得嚇我是一件快樂的事...而我偏偏每次都被嚇到!

    My friend feels frightenning me am a happy matter... and I it happened that every times be frightenned!

    謝謝:)好高興聽到你這麼說!我想我會高興一整年~我也不會怕鬼了!

    Thanks:)Very excited hear you say so!I think I would be happy one whole year~I can't fear ghost, either!

    期待你的來信!

    Expect your letter!

    你也要好好照顧自己喔:)

    You also are good friends with a good care oneself:)

    參考資料: 譯言堂
還有問題?馬上發問,尋求解答。