WiLly 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請教英文翻譯”自生自滅””天譴”

"自生自滅""天譴"的英文要怎麼說?

用在句子裡面又該擺哪裡?

EX:就讓我(你)自生自滅吧!! 好心遭雷劈!

謝嚕

2 個解答

評分
  • vic
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    自生自滅:to grow and die without outside interference(按字面的說法,梁實秋版)、to stew in one's own juice(諺語說法)、to run its course(譯典通、YAHOO字典版)、to live/do at your own risk, to go one's own way...(口語)天譴:God's punishment、the wrath of heaven就讓我自生自滅吧!!Just leave me alone.Just let me go on my own.就讓你自生自滅吧!!I'll just let you do by yourself.I'll just let you run your course. (或再將上面的片語套進來)

  • 1 0 年前

    謝謝打成卸卸...以後感謝回答要用心

還有問題?馬上發問,尋求解答。