章奇 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(英文)中文諺語問題...急@@

1. Art is long, life is short.

2. As you make your bed, so you must lie in it.

3. As you sow, so shall you reap.

4. Bed news travels fast.

5. A bad shearer never had a good sickle.

6. The bait hides the hook.

7. Barking dogs seldom bite.

8. Be just before you are generous.

9. The beaten road is the safedt.

10. Beauty is but skin deep.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. Art is long, life is short.

    >生命有限,藝術無窮

    >生命會消逝,藝術永常存

    意思: 要學的技藝很多, 而歲月卻短促, 無法都學

    原文: 人生短暫, 時機稍縱即逝

    同義: 長到老, 學不了

    2. As you make your bed, so you must lie on it.

    >自己鋪床,就自己躺吧

    >自作自受

    3. As you sow, so shall you reap.

    >一分耕耘、一分收穫

    4. Bed news travels fast.

    >壞事傳千里

    5. A bad shearer never had a good sickle.

    >劣工尤器。

    6. The bait hides the hook.

    >餌裏藏鉤

    7. Barking dogs seldom bite.

    >吠叫的狗不咬人(外強中乾;虛有其表;虛張聲勢)

    8. Be just before you are generous.

    9. The beaten road is the safedt.

    10. Beauty is but skin deep.

    >美是膚淺的(人不可貌相)

    第8.9句我還在查

    另外你的第2句.我在網路上查

    發現最後面是 on .不是 in

    你看看有沒有抄錯....

    參考資料: 網路+知識爬文
  • 1 0 年前

    1 人生苦短,而學術無窮

    2 自作自受;咎由自取

    3 種瓜得瓜 種豆得豆

    4 好事不出門,惡事傳千里。

    5 劣工尤器。

    6 口蜜腹劍。

    7 吠叫的狗不會咬人

    9 有人走過的路是最安全的 。

    10 美貌是膚淺>勿以貌取人/人不可貌相

還有問題?馬上發問,尋求解答。