法文中plus的發音

法文中,plus這個字

好像有的時候s要發音,有的時候則不需要

請問要不要發音之間有沒有任何規則可循呢?

3 個解答

評分
  • Xxx
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    這個問題在我的字典中有解答

    我把他寫上來讓你參考 :

    在算數中(例如1加1),以及在de plus, il y a plus等一類短語中, s 要發音

    在輔音或噓音H之前以及在 pas plus, non plus, ne plus等表示否定意思的短句中, s不發音

    在原音或啞音 h 前,s 要發成z

    說真的,最後一條規則我是有看沒有懂

    不過一般在口語中,例如說 en plus,就是第一條規則

    如果是用在比較級中,例如plus belle 基本上是不發音的

    還有的時候法國人會說 a plus這時候就會發音

    但是如果是 a plus tard,這裡就不發音了(這應該也算比較級, see you later)

    這是我僅知的規則,不過法文發音還是不少例外

    不要怕犯錯,開口說就對了,唸錯你的法國朋友會糾正你的^^

    voilou.

    2006-09-28 20:48:23 補充:

    給發問者:剛好今天整理舊的講義翻出關於plus的發音規則在否定語氣中如: je ne veux plus_en parler.這裡要連音,發成Z也就是樓下雨狗大大說的,夾在兩個母音中間的s要發Z

    2006-09-28 20:52:54 補充:

    在比較級中的發音也有幾種不同字典上的規則很粗略多虧這張講義...如: un peu plus ou beaucoup plus?這裡的S要發音又如: j ai plus de chance que toi這裡也是要發S地但是通常如果在比較級中, plus + 形容詞這樣的時候則不發S最後就是跟第三條規則一樣的 le plus_interessant要連音,發Z.....講義最後補充道plus的發音規則多變有多種可能....保重...

    2006-09-28 20:54:37 補充:

    雨狗大...字典為什麼要這樣掉書袋呢..像你這樣簡單解釋不是很好嗎..?

    這個規則很早以前就知道了

    可是被字典這樣一寫,完全看不懂啊....

    參考資料: 自己...還有法國朋友們
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    brutal truth ...

    所謂最後一條妳不懂的規則就是 : 如果 "s" 單獨被前後的母音包圍 就會發 "z" 而不是 " s " 的音...

    例如 --- 試比較 (dessert) 與 (desert) 的發音...前者是 "s" 而後者是 "z" ...唸不清楚有時就會造成誤解...^^

  • 1 0 年前

    通常法語字尾的子音都沒有發音(但非絕對)

    譬如 音節節末為 s 時,一般來說不發音,但是也有例外情形:

    例子: Paris,sais,mais...

    例外: bus,mars,fils...

    所以要多看法文...對掌握很有幫助

還有問題?馬上發問,尋求解答。