no nickname 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問”此台收銀機暫停交易,請至隔壁收銀機結帳,謝謝!”怎麼翻

請問”此台收銀機暫停交易,請至隔壁收銀機結帳,謝謝!”整句英文怎麼翻

請問”本店7-ELEVEn只接受統一超商發行之 I-CASH卡或現金交易,暫不收銀行之發行現金卡及信用卡交易結帳,謝謝!”

以上請幫我翻譯這兩句英文~感恩!!

已更新項目:

這句也沒中音譯文~不曉得啥咪碗糕~

4 個解答

評分
  • Doggy
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    此台收銀機暫停交易,請至隔壁收銀機結帳,謝謝!→This cash register is paused,please go to the next one,thank you!本店7-ELEVEn只接受統一超商發行之 I-CASH卡或現金交易,暫不收銀行之發行現金卡及信用卡交易結帳,謝謝!→Only the deals with I-cash cards which wholesaled by the "President Chain Store Corpration" or cash are acceptable in the store"7-ELEVEN" ,not credit cards or  other cash cards from other banks allowed for the moment.

    參考資料: on my own ^^"
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    "此台收銀機暫停交易,請至隔壁收銀機結帳,謝謝!”"This cash register is temporarily off; please proceed to the next cash register.""本店7-ELEVEn只接受統一超商發行之 I-CASH卡或現金交易,暫不收銀行之發行現金卡及信用卡交易結帳,謝謝!”“Our store only accept I-CASH card issued by UNI President Corp. or cash. Temporarily we are not accepting credit card or debit card as a form of payment."

    參考資料: Me-studying at University of San Francisco
  • 1 0 年前

    此台收銀機暫停交易,請至隔壁收銀機結帳,謝謝!”

    This cash register is closed. Please go to the next available cashier. Thank you!

    本店7-ELEVEn只接受統一超商發行之 I-CASH卡或現金交易,暫不收銀行之發行現金卡及信用卡交易結帳,謝謝!”

    We honor I-CASH card issued by 7-ELEVEN or cash only. We temporarily do not accept cash cards or credit cards issued by any banks. Thank you for your understanding.

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    This casher is out of order, please go to another casher point, thank you.

    參考資料: from myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。