?
Lv 5
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問 heavy set 是什麼意思?

請問這段話的涵意是什麼?Jane Austen又是誰呢?謝謝!

It may be possible to do without dancing entirely. Instances have been known of young people passing many, many months successively without being at any ball of any description, and no material injury accrue either to body or mind; but when a beginning is made--when the felicities of rapid motion have once been, though slightly, felt--it must be a very heavy set that does not ask for more.

Jane Austen (1775-1817)

3 個解答

評分
  • Allen
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    The Aurhor of Pride and Prejudice。ROne of the rare novelists in the late English Romanticism.

    2006-09-27 12:03:10 補充:

    這是JANE AUSTEN寫的EMMA第29章中的開頭,是NARRATOR故事中的敘述者說的話。

    翻譯:完全沒有跳舞而過日子是可能的。許多例子顯示,年輕人就算沒有參加任何有名的舞會,也能夠連續地度過好幾個月,並且這不會讓身心增加任何實質的傷害;但是,當事情有了開始--當人曾經享受過了快速移動(跳舞)的愉悅,即使是稍稍地感覺到(就會...)--一定只有身體過於龐大的人才不會想繼續跳吧。

    heavy set

    1. having a large body build.

    2. stout; stocky.

    身材魁梧,過於豐滿(委婉說法)之意。

    Jane Austen珍˙奧斯汀(Jane Austen),1775年12月生於英國漢普郡的史蒂文頓,有六個兄弟和一個姐姐,家境尚可。父親在該地擔任了四十多年的教區長,是個學問淵博的牧師,妻子出身於比較富有的家庭,也具有一定的文化修養。因此,奧斯丁雖然沒有進過正規學校,但是家庭的優良條件和讀書環境,給了她自學的條件,培養了她寫作的興趣。奧斯汀十三歲便開始創作,顯示了她在語言表達方面的才能。1800年父親退休,全家遷居巴思,住了四年左右,後來父親在該地逝世,於是奧斯汀和母親、姐姐又搬到南安普敦,1809年再搬到喬登。1816年初她得了重病,身體日益衰弱,1817年5月被送到溫徹斯特接受治療,但醫治無效,不幸於同年7月18日在她姐姐的懷抱裡離開人間。她終生未婚,安葬在溫徹斯特大教堂。

    奧斯汀21歲時寫成自己的第一部小說,題名《最初的印象》,她與出版商聯繫出版,沒有結果。就在這一年,她又開始寫《埃莉諾與瑪麗安》,其後她再寫《諾桑覺寺》,於1799年完成。十幾年後,《最初的印象》經過改寫,更名為《傲慢與偏見》,《埃莉諾與瑪麗安》經過改寫,換名為《理智與情感》,分別得到出版。至於《諾桑覺寺》,作者生前沒有出書。以上這三部是奧斯汀前期作品,寫於她的故鄉史蒂文頓。

    她的後期作品同樣也是三部:《曼斯費爾德莊園》、《愛瑪》及《勸導》,都是作者遷居喬頓以後所作。前兩部先後出版,只有1816年完成的《勸導》,因為作者對原來的結局不滿意,要重寫,沒有出版過。她病逝以後,哥哥亨利˙奧斯汀負責出版了《諾桑覺寺》和《勸導》,並且第一次用了珍˙奧斯汀這個真名。

    英國最令人推崇的時尚小說家,非"珍奧斯汀"莫屬了,其作品主要關注鄉紳家庭之女性的婚姻和生活,以細緻入微的觀察和活潑風趣的文字著稱。她理性且務實的創作筆法,造就了獨特的風格,她幽默且寫實的作品,對當代歐洲社會有深刻,但不失輕鬆的描述,所以其膾炙人口的作品,經常被搬到螢幕上呈現,像李安導演與艾瑪湯普遜、凱特溫斯蕾合作的『理性與感性』,葛妮絲派特洛主演的『艾瑪姑娘要出嫁』,以及眾所皆知的『傲慢與偏見』也被搬演數次,可想而知,珍˙奧斯汀的功力之深,足以影響現代人。

    參考資料: http://140.112.58.222/drama3/author.htm / wordreference.com
  • 1 0 年前

    它也許有可能不完全是在跳舞,關於許多年輕人過去的實例

    幾個月敘述陸陸續續的舞會本質以外,

    並不否認沒經驗會使身體受傷和無法集中注意力

    但是當一剛開始是做 - -

    當這一次的巧妙移動存在

    儘管稍微地,感覺 - -它必須是非常重調整不至於多問

    【我想這篇文章應該不是外國人寫的吧?這篇的文法怪怪的】

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    它也許是可能做沒有整個地跳舞。事例為人所知青年人連續地通過許多, 許多月沒有是在任一個描述任一個球, 並且物質傷害不累積或對身體或介意; 但當起點被做-- 當迅速行動幸福一次是, 雖然輕微地, 毛氈-- 這必須是不請求更多的一個非常重的集合。珍妮・Austen (1775-1817)

    heavy set=重的集合

    恩..不知道對不對

還有問題?馬上發問,尋求解答。