promotion image of download ymail app
Promoted
cocoro 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!!!!請幫忙翻譯英文~~~不要用翻譯網的~10點

London was a frequent starting point for Grand Tourists, and Paris a compulsory destination; many traveled to the Netherlands, some to Switzerland and Germany, and a very few adventurers to Spain, Greece, or Turkey. The essential place to visit, however, was Italy. The British traveler Charles Thompson speaks for many Grand Tourists when in 1744 he describes himself as "being impatiently desirous of viewing a country so famous in history, which once gave laws to the world; which is at present the greatest school of music and painting, contains the noblest productions of statuary and architecture, and abounds with cabinets of rarities, and collections of all kinds of antiquities." Within Italy, the great focus was Rome, whose ancient ruins and more recent achievements were shown to every Grand Tourist. Panini’s Ancient Rome (52.63.1) and Modern Rome (52.63.2) represent the sights most prized, including celebrated Greco-Roman statues and views of famous ruins, fountains, and churches. Since there were few museums anywhere in Europe before the close of the eighteenth century, Grand Tourists often saw paintings and sculptures by gaining admission to private collections, and many were eager to acquire examples of Greco-Roman and Italian art for their own collections. In England, where architecture was increasingly seen as an aristocratic pursuit, noblemen often applied what they learned from the villas of Palladio in the Veneto and the evocative ruins of Rome to their own country houses and gardens.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (註解:Grand Tour是以前英國富家子弟學業裏面的一個必經階段,就是到歐洲大陸的主要國家和城市去旅遊,以增廣見聞。)

    -----旅歐遊人一般都由倫敦出發,巴黎是一定會去的旅遊點;很多人會去荷蘭,有些人會去瑞士和德國,也有少數人會去西班牙,希臘或土耳其。但是,最重要的旅行點卻是義大利。

    -----有名的英國旅行家查理士湯普森在1744年道出許多旅歐遊人的心聲,他提到自己 "急著閱覽一個歷史上這麼出名,身為世界法律的創始者,擁有現在世界上最好的音樂和美術學院,擁有世界上最好的雕刻、建築和稀有美術品,以及許多古董的國家。

    -----在義大利旅遊,最受注目的是羅馬,旅歐遊人在這裏可以看到許多歷史遺跡以及近代的成就。

    -----帕尼尼的古代羅馬(52.63.1)和現代羅馬(52.63.2)中敘述了最受最推崇的景點,包括有名的希臘羅馬式雕塑,有名的廢墟,噴泉,和教堂。

    -----歐洲在18世紀末以前並沒有很多博物館,所以旅歐遊人都是到私人的收藏館去看名畫和雕塑,還有許多人會喜歡將一些希臘羅馬式雕像和義大利藝術品納為私藏。

    -----英國人喜歡追求貴族式的建築,因此有地位的人士經常都將在維納多所看到的帕拉底奧式的建築,以及在羅馬看到的古蹟,融入他們的鄉村莊園以及花園裏面。

    參考資料: 非翻譯網
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    倫敦是一個頻繁起點為盛大遊人, 和巴黎必修目的地; 許多到荷蘭, 一些到瑞士和德國非常旅行了, 和少量冒險家對西班牙、希臘, 或土耳其。根本地方參觀, 然而, 是義大利。英國的旅客查爾斯・湯普森講話為許多盛大遊人1744 年當他作為"不耐煩地是自我描述渴望觀看國家很著名在歷史上, 曾經給法律世界; 哪些當前是音樂和繪畫最偉大的學校, 包含雕像和建築學的最高尚的生產, 和盛產與內閣各種各樣的上古的稀有, 和彙集。" 在義大利範圍內, 了不起的焦點是羅馬, 古老廢墟和最近成就被顯示對每個盛大遊人。Panini 的古老羅馬(52.63.1) 並且現代羅馬(52.63.2) 代表視域最得獎, 包括慶祝的Greco 羅馬著名廢墟、噴泉, 和教會雕像和看法。因為有少量博物館任何地方在歐洲在18 世紀的關閉, 盛大遊人經常看見了繪畫和雕塑之前由獲取入場對私有收藏, 和許多是熱切獲取Greco 羅馬和義大利藝術例子為他們自己的彙集。在英國, 建築學越來越看作為貴族追求, 貴族經常申請了什麼他們學會了從Palladio 別墅在Veneto 和羅馬形象的廢墟對他們自己的鄉間別墅和庭院。

    參考資料: 朋友
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。