?
Lv 5
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問 dreadful knowledge 是什麼意思呢?

請問下面這段話的涵意是什麼呢?

Sophocles 又是誰呢?謝謝!

How dreadful knowledge of the truth can be when there's no help in the truth.

Sophocles (495 BC-405 BC)

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    索福克里斯(Sophocles)...

    索福克里斯(Sophocles, 496B.C. - 406B.C.)生於一個富裕家庭,當時正適逢雅典城邦的黃金時期,雅典人活於滿懷自信的年代,他們的哲學家相信「人是衡量一切的標準」。但過分的自信令他們傲慢而又熱忱於爭名逐利。當時詭辯學應運而生,處士橫議,傳統的信仰受到挑戰。索福克里斯對這種風尚深感憂慮,在劇本中,他反複出了他的勸導與警告。

    公元前468年,索福克里斯首次在悲劇競賽擊敗了他的前輩艾思奇利斯(Aeschylus),之後他一共獲得24次首獎(一說18次)。在90年的生命之中,據說他共寫了123個劇本,但現存的只有七個悲劇和一個撒特劇,包括:《埃傑克斯》(Ajax, 450B.C.-440B.C.)、《安蒂岡妮》(Antigone, 440B.C.)、《伊狄帕斯王》(Oedipus the King, 430B.C.-425B.C.)、《費洛克提提斯》(Philoctetes, 409B.C.)、《伊蕾特拉》 (Electra,419B.C.-415B.C.)、《特拉奇尼埃》(Trachiniae, 413B.C.)、《伊狄帕斯在科倫納斯》(Oedipus at Colonus, 401B.C.)以及撒特劇《追兵》(The Trackers)。

    索福克里斯改進了舞台設計,減低了歌隊在戲劇中的重要性,但更重要的是他首先引進了戲劇中的第三個演員,因而展開了前所未有的複雜性。在他的戲劇中,最關心的是人際關係的問題,而非艾思奇利斯的戲劇所關注的人與神關係的問題,劇中的悲劇英雄大都因自身的性格特點而促使悲劇的發生,而非像艾思奇利斯的悲劇般常涉及宗教力量的。他本人曾說過,他筆下的悲劇英雄都是「他們應當如此」(they ought to be)。而比起艾思奇利斯的劇本,索福克里斯的作品更注重技巧高潮的建立與片段的完美發展,其中尤以《伊狄帕斯王》最為出色,堪稱索福克里斯甚至是悲劇史上的代表作。

    知道真相卻無能為力 無法可想 那麼知道真相的人感受到這真相是多麼的可怕多麼的傷人

    參考資料: Mankind Theatre / Me
  • 1 0 年前

    事實的知識可能是沒有的時間多可怕,這促進事實。

    Sophocles(西元前-405 西元前495年)

    參考資料: 譯典通
  • Sam
    Lv 5
    1 0 年前

    dreadful 可翻成

    可怕的,令人恐懼的;令人敬畏的,糟透的;非常討厭的;極不合意的。

    你可以給他分段來看。

    How dreadful "knowledge of the truth" can be when there's no help in the truth.

    若真理無法實效時,"對真理的知識" 是很可懼的。

    2006-09-29 13:31:27 補充:

    索福克勒斯出生於雅典西北郊的克羅諾斯,父親是兵器作坊主,早年曾受過良好的教育,擅長音樂、體育及舞蹈,這極大的影響了童年時代的索福克勒斯。公元前480年,希臘人於薩拉米戰役中擊敗波斯人後,年輕的索福克勒斯曾因貌美和音樂天賦而被選為慶祝勝利的朗誦隊領隊少年。後來索福克勒斯進入政界。他於前443年出任以雅典為盟主的「德利亞聯盟」的財政總管,後來又兩次擔任重要的將軍職務。公元前431年伯羅奔尼撒戰爭爆發,翌年雅典流行瘟疫,他曾擔任祭司一職。總體來說,在政治上索福克勒斯是個溫和的民主派。他的一生大抵是平靜而成功的。阿里斯托芬曾稱讚他「生前完滿,身後無憾。」

    2006-09-29 13:31:48 補充:

    索福克勒斯的悲劇現存僅七部,其餘都已經散佚。索福克勒斯的悲劇被稱為「命運悲劇」,他的很多劇作的主題都可以簡單概括為個人意志與命運的衝突。例如在他最著名的劇本《俄底浦斯王》中,俄底浦斯竭力逃避殺父娶母的命運,卻只能以失敗告終。俄底浦斯是一個誠實、聰明的國王,有堅強的意志和對神明的虔敬,他真誠的想為城邦消弭災禍,卻導致自己的毀滅。在索福克勒斯的悲劇里,命運的力量是巨大的、不可抗拒,也是神秘的、不可解釋的。

    2006-09-29 13:32:09 補充:

    除《俄底浦斯王》外,索福克勒斯的另一部名劇《安提戈涅》也是命運悲劇的典範。這部悲劇和《俄底浦斯王》一樣,也取材於古希臘神話的忒拜傳說系列。儘管索福克勒斯一生基本是平靜度過的,但他所生活的時代卻是一個充滿了潛在政治和經濟矛盾的時期。公元前431年雅典在伯羅奔尼撒戰爭中敗給斯巴達之後,奴隸主民主制度的根基已經嚴重動搖。而作為堅定的民主派的索福克勒斯,其作品中滲透出的對個人英雄主義的崇尚以及對命運的反抗精神可以看作是劇作家時代觀的一個縮影。

    2006-09-29 13:44:04 補充:

    Remark: Sophocles 索福克勒斯(Σοφοκλης,前496年-前406年),古希臘著名劇作家,古希臘悲劇的代表人物之一,和埃斯庫羅斯、歐里庇得斯並稱古希臘三大悲劇詩人。他大致生活於雅典奴隸主民主制的全盛時期,在悲劇創作領域相當高產。一生共寫過123個劇本,如今只有七部完整的流傳下來。他於27歲時首次參加悲劇競賽,即戰勝了著名的埃斯庫羅斯,並保持這一榮譽20余年。How dreadful "knowledge of the truth" can be when there's no help in the truth.若真理無法實效時,"對真理的知識" 是很可悲的。

    參考資料: 分享+Dr.Eye+wikipedia
還有問題?馬上發問,尋求解答。