? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯西班牙Amor歌詞

1.請幫我看這個歌詞是否正確 (西班牙字母用法 若知道這首歌, 請看看歌詞是否正確)

2.請幫我翻譯歌詞 通順即可

Amor

Amor, amor, amor

nació de ti, nació de mi

de la esperanza...

Amor, amor, amor,

nació de Dios para los dos

nació del alma...

Sentir que tus besos anidaron en mi

igual que palomas mensajeras de luz

saber que mis besos se quedaron en ti

haciendo en tus labios la señal de la cruz.

Amor, amor, amor

nació de ti, nació de mi

de la esperanza...

Amor, amor, amor,

nació de Dios para los dos

nació del alma...

Sentir que tus besos anidaron en mi

igual que palomas mensajeras de luz

saber que mis besos se quedaron en ti

haciendo en tus labios la señal de la cruz.

Amor, amor, amor

nació de ti, nació de mi

de la esperanza...

Amor, amor, amor,

nació de Dios para los dos

nació del alma...

謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Amor

    Amor, amor, amor

    愛情,愛情,愛情…

    nació de ti, nació de mi

    de la esperanza...

    發自於久後的妳與我。

    Amor, amor, amor, 愛情,愛情,愛情…

    nació de Dios para los dos 發自於上帝給我們倆兒。

    nació del alma... 發自於靈魂。

    Sentir que tus besos anidaron en mi 感覺到妳的吻到了我,

    igual que palomas mensajeras de luz 向鴿子帶來那光的消息。

    saber que mis besos se quedaron en ti 讓我知道我的吻確實給了妳。

    haciendo en tus labios la señal de la cruz. 在妳唇前劃上一個十字。

    參考資料: 敝人
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這是Luis Miguel的歌...我還蠻喜歡的 :)

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。