楊文慶 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這是一篇有關於悍馬車H3T Hummer的文章請幫我英翻中

請幫我英翻中謝謝!!LOS ANGELES - No matter the size or configuration, a vehicle adorned with the HUMMER name must deliver the best-in-class capabilities that have made the brand the standard against which other off-road vehicles are measured.That's certainly the case with the dynamic H3T, a midsize truck that infuses all of HUMMER's military-derived DNA into an efficient, refined package and carves a new niche in the midsize truck market. HUMMER introduced the ruggedly refined H3T concept vehicle at the 2004 Greater Los Angeles Auto Show, providing a glimpse at a growing family of expressive, versatile vehicles. "The H3T concept expresses a vision of the potential of future HUMMER vehicles, targeted at enthusiasts who desire the HUMMER image and capability, but in a smaller, non-SUV configuration," said Clay Dean, design director for small trucks and HUMMER. "It also provides a visual clue to the evolution of HUMMER's design."

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    LOS ANGELES - No matter the size or configuration, a vehicle adorned with the HUMMER name must deliver the best-in-class capabilities that have made the brand the standard against which other off-road vehicles are measured.

    That's certainly the case with the dynamic H3T, a midsize truck that infuses all of HUMMER's military-derived DNA into an efficient, refined package and carves a new niche in the midsize truck market.

    HUMMER introduced the ruggedly refined H3T concept vehicle at the 2004 Greater Los Angeles Auto Show, providing a glimpse at a growing family of expressive, versatile vehicles.

    "The H3T concept expresses a vision of the potential of future HUMMER vehicles, targeted at enthusiasts who desire the HUMMER image and capability, but in a smaller, non-SUV configuration," said Clay Dean, design director for small trucks and HUMMER. "It also provides a visual clue to the evolution of HUMMER's design."

    洛杉機- 沒有物質(事情)尺寸或者架構, 用發嗡嗡聲的東西名字裝飾的車輛必須傳送(寄送)最好的- 使商標成為與它(商標)相對的標準的在中- 班級(課)的能力, 測量其他離開- 道路的車輛。

    那必然是動態 H3T 的情況(箱子), 到一個有效, 抽提的包裡灌輸所有發嗡嗡聲的東西的軍事取得的 國防部核子局 和雕刻中尺寸貨車市場中的一個新適當位置的中尺寸貨車。

    發嗡嗡聲的東西在 2004 個汽車演出(展覽)更大的洛杉機介紹(導入)了不規則的抽提的 H3T 概念車輛, 在表達的, 萬用車輛的生長家庭提供一瞥。

    " H3T 概念表達將來發嗡嗡聲的東西車輛潛力的視力, 在希望(願望)這個發嗡嗡聲的東西圖像和能力, 但是在更小中, 非- SUV 的架構, 的熱心人目標" 說了對(用 )於 小貨車的黏土, 設計主任和發嗡嗡聲的東西 教務長 。

    • 登入以對解答發表意見
  • Archer
    Lv 6
    1 0 年前

    這篇中文文章分明是用翻譯軟體翻岀來的,簡直狗x不通,如第一句正確應為"不管車子的大小或結構...."竟然不加修飾就貼上"沒有物質(事情)尺寸或者架構..."真是夠了....

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。