千鳳 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

日文 [ 我 ] 的發音

就是我之前看日據阿!

他們在說 [ 我 ] 這個字的時候會有兩總發音

一總好像是 [ 阿搭西 ]

另依總好一像是[ 摸 哭 哇 ]

是怎樣阿!都可以用

還有有差別

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    在日文中 [ 我 ] 的說法因地域 ,男女,年紀不同而有所不同!!

    當然也因對象不同而不同

    版主所說之[ 阿搭西 ] あたし 和[ 摸 哭 哇 ] 僕は (ぼくは)

    則是男女不同之用法

    先依男女不同來分

    男生通常可以用 僕=ぼく 私=わたしorわたくし 俺=おれ ”わし”

    女生則 私=わたしorわたくし 或更可愛的說 [ 阿搭西 ] あたし

    若依地域不同則有更多的說法即使留日多年也無法得以窺其全貌

    較經典的就是”わし”這是關西地區上了年紀的男性用語

    甚至是 ヤクザ=yakuza 有年紀或地位較高流氓的用語

    也有些地方則是說 ワシャ=wasya 充滿地方特色的腔調說法

    對象不同時的說法也不同

    對家人(包括對父母) 自己朋友或親近者則多說 僕=ぼく 

    若對親友或比自己年紀小或位階低者則多說 俺=おれ 

    但若對尊長請絕不要說 僕=ぼく 俺=おれ

    盡量說 私=わたしorわたくし 以表尊敬

    千萬別脫口而出 俺=おれ 好像你自己很行目無尊長

    若遇較古板的長者則會有被 k的可能ㄛ!

    當然另外 自分=じぶん 自己=じこ 等更多的表現法也有

    但在一般口語中很少用 多用於文章敘述某事時用

    譬如說 自分中心=じぶんちゅうしん 

    自己中心=じこちゅうしん 都是自私只為自己的意思

    或 自分も=じぶんも

    自己也,,,,,,,,

    我也,,,,,,,

    ps: ヤクザ=yakuza 是流氓的意思

    提供你做參考!

    2006-10-05 16:57:22 補充:

    それほどではありません!

    ありがとうございます!

  • 1 0 年前

    本來想回答的 沒想到台灣阿誠的那麼詳細 阿誠 你好厲害唷

  • ?
    Lv 7
    1 0 年前

    日文 [ 我 ] 的發音我=ワタシ、ワタクシ、ボク、オレ、ジブン等沢山あります。日文 [ 我 ] 的發音我=ワタシ、ワタクシ、ボク、オレ、ジブン等沢山あります。

還有問題?馬上發問,尋求解答。