? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰能幫我英翻中 急!!! 給15點!!!

One major frozen-food manufacturer approached this decision by

conducting a study that used multiple virtual freezer cases stocked

with images of its own brands and those of its competitors. In one

scenario, products were arranged to reflect the organization of

packages in a typical store - horizontally by product form (such as

individual dinners or family meals) and vertically by brand. In the

second scenario, all the manufacturer's products were grouped

together in one location, creating a billboard effect. In the third,

most of the company's items were grouped together, but selected

items were placed next to key competitors' products.

More than 400 respondents from five U.S. markets participated in the

study, and the results revealed that shelf arrangement had a

significant impact on sales and the time taken to reach a decision.

我不要直接用網頁或dr.eye翻的...謝謝!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    One major frozen-food manufacturer approached this decision by

    conducting a study that used multiple virtual freezer cases stocked

    with images of its own brands and those of its competitors. In one

    scenario, products were arranged to reflect the organization of

    packages in a typical store - horizontally by product form (such as

    individual dinners or family meals) and vertically by brand. In the

    second scenario, all the manufacturer's products were grouped

    together in one location, creating a billboard effect. In the third,

    most of the company's items were grouped together, but selected

    items were placed next to key competitors' products.

    More than 400 respondents from five U.S. markets participated in the

    study, and the results revealed that shelf arrangement had a

    significant impact on sales and the time taken to reach a decision

    翻譯:一位主要凍食物製造商接近了這個決定由進行使用多個真正冷凍機盒被庫存以它自己的品牌和那些的圖像它的競爭者的研究。一個情節,產品被安排反射包裹的組織在一個典型的商店- 水準副產物形式(譬如各自的晚餐或家庭飯食) 並且垂直由品牌。在第二個情節,所有製造商的產品一起被編組了在一個地點,創造看板作用。在三,大多公司的項目一起被編組了,但選擇的項目比400 個應答者從五個美國市場參加了研究被安置了在關鍵競爭者的products.More 旁邊,並且結果顯露架子安排有對銷售的重大衝擊和時間被需要做出決定

還有問題?馬上發問,尋求解答。