YLJ
Lv 7
YLJ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

流行新單曲歌詞「London Bridge」究竟怎翻中文?

「黑眼豆豆合唱團」的女團員Fergie出了一首新單曲,應該是情歌吧,歌名就是London Bridge(倫敦大橋),歌詞裏面也一直重覆倫敦大橋。媒體多次問她,這倫敦大橋到底是什麼意思,但主唱人都不願回答,只說留給聽眾想像空間。最近連時代雜誌專訪她,她也是同一套說詞。因此,問題來了:這個「London Bridge」究竟要怎麼翻中文?這座英國鼎鼎大名的建築物,跟情歌有什麼關係?相關資料請參考http://stars.udn.com/udnstars/download/mplay.jsp?c...

7 個解答

評分
  • Adam
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    既然主唱者對自己歌曲的意思三緘其口,不願意給正確解釋的話,我想London Bridge也不見得就一定確切的代表些什麼,或甚至只是隨興之作而已!不過她要我們去想像,那我們就想像一下吧:London Bridge出現在另一首更有名的童謠中:London Bridge is falling down, Falling down, Falling down. London Bridge is falling down, My fair lady.....其中對My fair lady所代表的意義有如下的解釋:It has been suggested that the "fair lady" who is "locked up" is a reference to an old practice of burying a dead virgin in the foundations of the bridge to ensure its strength through magical means . . .(From: http://en.wikipedia.org/wiki/London_Bridge_Is_Fall... Bridge可以表示守護處女"貞操(virginity)"的堡壘,而它的崩垮,是否就表示了"貞操不保"? 因此之故,所以Fergie的歌詞中說只要接近那位她心目中的(白馬王子?猛男?),她就情不自禁的像要獻身於他,就好像她守護自己貞操的堡壘就此瓦解! 這是我的猜想啦,不知是否如此?可是又感覺Fergie好像沒那麼有文化水準(個人偏見)! 又或者它的意象仍然是我所說的表示"處女的貞操"(又或是"女人的矜持"),只是沒有想到這層典故,只是把它比喻成London Bridge這種堅固建築物的象徵,而Fergie說它倒下,就表示原本的心防,矜持或堅守自己的貞操就完全不敵而消除?

    2006-10-03 11:56:39 補充:

    也算是情歌吧!!

    不過我覺得再加一個字會更貼切:

    情"慾"歌!! hehe

    2006-10-03 12:54:31 補充:

    口氣火辣,不代表行為就一定放蕩,有些人只是嘴吧說說而已,典型的有色無膽!

    不過你說的也是有道理,那何不就不要把它當"貞操"的堡壘,就純粹解讀為"情慾奔放,門戶大開,任你予取予求"呢?

    參考資料: wikipedia and my wild guess
  • 5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 1 0 年前

    MaxLin說的沒錯

    london bridge就是2男一女3P專用性愛姿勢的一種啦

    男生站在前面和後面幹麻可想而知了

    2006-11-13 18:56:40 補充:

    對了,所以倫敦大橋可為女主唱的胴體,每次帥哥一接近橋(身體)就要垮(彎90度)下來,不是準備要和帥哥們....了嗎?

    歌詞是非常火辣辣的

  • 1 0 年前

    一說是兩男一女3P

    女生彎腰成90度

    一男在站面部一男站在臀部

    成為倫敦鐵橋一樣的形狀

    一說是(Fergie提到)兩男兩女交媾中的姿勢

    但是Fergie並沒有明說

    總之是一首非常煽情的歌曲

    兒童不宜啦

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前

    請問yumi大大,描述對異性的喜好若不歸類成情歌,那請問要如何歸類?愛國歌曲?

    2006-10-03 01:30:56 補充:

    請問Jason大大:歌詞中是女生一直重覆說著(我的倫敦大橋),所以是女方有倫敦大橋,並非男方喔@@

    2006-10-03 12:13:26 補充:

    Adam大師蒞臨指導,在下滾出來接駕

    可否請教很豬頭的邏輯問題:會表達這種火辣辣口氣的女生,看來一點也不矜持,據推測應該也不是黃花大閨女,可能「堡壘」也不是現在才要垮,幾百年前可能就崩潰了...,您覺得的呢?

    冏rz

  • 1 0 年前

    其實"London Bridge"在這首歌詞詞有點"性暗示"的意思

    歌詞寫說:

    How come every time you come around (爲什麼 每次你一走過來)

    My London London Bridge wanna go down (我的倫敦 倫敦大橋 像要倒下來)

    倫敦大橋給人雄偉、壯觀、難以侵犯的的感覺

    MV中Fergie在唱London Bridge歌詞時對一個英國士兵一直磨蹭

    因此這邊的倫敦大橋感覺是 其實在描述男人的

    男人的 什麼什麼 會倒下來呢? 是氣勢嗎? 還是生理什麼的嗎

    那就自己多多想像吧 ^^"

    2006-10-04 23:22:30 補充:

    事實上,那是我在廣播上DJ是那樣的說法

    剛剛查了美國雅虎的知識

    也有很多人問這個問題

    Fergie唱的"London Bridge"到底是什麼意思?

    有些人表態 who cares?

    有些人開始解釋London Bridge的歷史什麼的

    甚至也有不少人說,Fergie並不是真的在說London Bridge,應該是"Tower Bridge"因為London Bridge並不會"go down"

    不過最大多數人對倫敦大橋的猜測是

    her underware/pants

    參考資料: 上次聽廣播聽到的
  • 1 0 年前

    London Bridge會算是情歌?好特別的說法

還有問題?馬上發問,尋求解答。