promotion image of download ymail app
Promoted
ten 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於離婚能不能牽扯到小孩子 (中翻英)

〈以下是前提,不是翻譯的部分〉

有一對夫妻,他們已經結婚15年了

擁有兩個孩子

不過他們長久以來都是吵架渡日

於是最近男方有了離婚的念頭

但是他又怕離婚之後會離開孩子

因為他非常愛他們的孩子

所以不知道該不該離婚 也不知跟孩子如何開口

以下是我對事情的看法~

希望大大們能翻成簡單的英文,不要用太難的字彙 = =

如果覺得中文不順可稍微修改,但請說明一下~

被選為最佳答案者贈20點

謝謝囉!

*謝絕翻譯機和翻譯網

「離婚是大人的事,不應該把情緒牽連到小孩子身上,我認為要讓孩子了解離婚的原因,相信孩子都會理解的,重要的是要孩子相信你。」

已更新項目:

恩..造成答題者困擾真是不好意思...

我就用投票來決定好了= =

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    離婚是大人的事,不應該把情緒牽連到小孩子身上,我認為要讓孩子了解離婚的原因,相信孩子都會理解的,重要的是要孩子相信你 The divorce should stay between 2 adults. We should not influence the kids with our emotions. I believe as long as we explain the situation to the kids truthfully, they would often understand. Most importantly, you do not violate the trusts that the kids have in you.  

    參考資料: 我在紐西蘭生活工作中
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    我一直都有過敏狀況,是最近才知道要用防螨寢具的,因為醫師建議我用,我也考慮了很久,想說要買就買最好的,上個月趁網站有折扣的時候買了一組【北之特】防蹣(螨)寢具來用用看,真沒想到~~現在覺得過敏狀況有改善多了。雖然比一般的貴一些,不過~真值得!對了~到官網購買比百貨公司專櫃還便宜喔! ^^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我會投給5號,4號和1號 他們都不錯

    (不能投了 就發表在這裡 :)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    離婚是大人的事,不應該把情緒牽連到小孩子身上。

    Divorce or not, leave the matter to you adults and keep the kids away from your emotional turmoil.

    我認為要讓孩子了解離婚的原因,相信孩子都會理解的,重要的是要孩子相信你。

    My suggestion is, let them know why you want to make the decision. They will understand, I believe. The important thing is, have them believe in you.

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    jj ( 初學者 5 級 ), 您自己的那句 "Please, and don't over-react the intense feeling and drag the children in." 也有待修正.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Has two children

    Justs they long since all are quarrel cross day

    And then lately the bridegroom's or husband's side have divorce idea

    But he and frightens divorce after can leave child

    Because he very loves their child

    Does not know should not should divorcement Too does not know with child how to open mouth

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    "Divorce is a matter between two adults. Please, and don't over-react the intense feeling and drag the children in. However, I think it's necessary to explain the divorce reasons to the children. I believe they will understand. The point is to have them trust you. "

    2006-10-03 07:59:07 補充:

    "Because he very loves their child","I think should explain to the kids why you are divorcing".

    Sir, this is not English! It's good you try to help, but you have to know what you are doing.

    2006-10-05 20:24:03 補充:

    Thanks for the reminding, but, well, being a little colloquial is a personal taste, I wouldn't say it's a mistake.

    My point is---don't try to answer questions unless you have a little bit understanding. Otherwise, your help might be someone's regret.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。