翻譯研究計畫步驟~(英翻中)急~20點

Question

請將下列研究計畫步驟翻譯成中文
1. topic approved by the instructor
2. reading and creating a working bibliography
3. organizing
4. creating notes
5. drafting the paper
6. formating the paper
7.writing a list of your references
8.revision and proofreading
9.submitting and manuscript
thank U

Answer 1

1. topic approved by the instructor
計畫的標題/題目需由講師/教師認可/同意
2. reading and creating a working bibliography
詳讀並紀錄計畫所需之參考書目/大綱
3. organizing
組織、整合計畫所需之參考書目及大綱摘要
4. creating notes
將所發現的項目及疑問紀錄下來
5. drafting the paper
擬定草稿
6. formating the paper
將草稿校對並重新編排
7.writing a list of your references
擬定計畫與草稿的對照表
8.revision and proofreading
根據對照表修訂論文/研究計畫草稿
9.submitting and manuscript
將注釋、建議及心得加入並完成研究報告

加了不少個人的解釋方式，覺得這樣解釋會比較趨近於中文所要表達的意義。

以上

Answer 2

1.教師批准題目
2.讀並且建立一條工作的書目
3.組織
4.建立注意到
5.起草文章
6.格式化文章
7.寫你的參考的目錄
8.修正和校對
9.提交和手稿

2006-10-02 20:26:39 補充：
標準翻譯

Answer 3

1.主題批准教師
2.閱讀和創建工作書目
3.組織
4.創建群件系列軟體
5.起草紙
6.安排格局紙
7.writing一列你的可用工具參考
8.revision和校對
9.submitting和手寫原稿