*丁丁* 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急急急~~~~~~~New York Times 的報紙翻譯

The Stock Market Value of a Good Reputation

Are sound business ethics the sign of not only a morally good company but a good

Investment as well ? Jim Huget,the president of Great Companies LLC a money

Management firm based in Clearwater, Florida, argues that sticking with companies with sound ethical practices, including transparency, accountability, and a shareholder-friendly corporate govermamce structure, is a good way to avoid land mines in your portfolio.

The list of companies whose shares have been battered amid accusations of wrongdoing is a whos who of widely held stocks.Among the latest victims has been the insurance giant American International Group(AIG), whose stock has fallen 21 percent between January and April 2005. AIG is being investigated by regulators over transactions that may have masked the companys health. AIGs longtime chairman and chief executive, Maurice R. Greenberg, was forced to step down as a result of the controversy.

And its not just AIG. The shares of Marsh & McLennan Companies were off 36 percent over last 12 months; in late January,it agreed to settle a lawsuit by regulators accusing it of cheating customers by rigging prices and steering business to insurers in exchange for incentive payments.

But investors seem wiling to give higher valuatins to companies that are deemed good citizens. Put another way, investors give some companies with good track records the benefit of the doubt. That may explain in part why Warren Buffets Berkshire Hathaway has lost only about 1percent of its value this year. A Berkshire Hathaway subsidiary, General Re, was a party to a transaction that AIG said was accounted for mproperly.

Berkshire "is a company with a culture of accuntability, and that resonates with investors,"

said Gavin Anderson, chief executive of GovermamceMetrics Intermational, a firm that grades corporations on govermamce practices.

已更新項目:

govermamce是錯的,是governance

可以不要用DR EYE 翻嗎?

那個我也會

3 個解答

評分
  • T40
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    公司聲譽在股票市場的價值

    健全的商業管理倫理,可以帶給公司在道德上的高度;但對投資者來說,是個好的投資嗎?位於佛州清水鎮的資產管理公司,Great Companies, LLC 的總裁 Jim Huget 認為,投資一個有諸如高透明性,負責任,以及容許一般持股人易於瞭解與參與之公司治理結構等良好倫理作為的公司,是避免碰上地雷股的好方法。

    在股市裡,許多股票為廣泛投資大眾擁有的知名公司,他們的股價都曾因犯了公司治理上的錯(非經營不善而賠錢),而飽受打擊。著名的保險公司,American International Group(AIG)是最近的例子之一;AIG 的股價在2005年一月至同年四月間,下跌了百分之二十一。AIG係因為可能使用一連串的不當交易來遮掩公司經營不善的狀況而受政府管理單位調查。久任AIG董事長的Maurice R. Greenberg也因這場風暴而被迫辭職。

    還不只AIG!Marsh & McLennan Companies 的股價於過去十二個月裡暴跌了百分之三十六;終於,在一月下旬,公司同意與政府管理機構於法庭外和解。解決了政府管理單位指控他們對顧客哄抬保單價格,與對再保公司要挾回扣的控案。

    然而投資大眾似乎對於堪稱好公民的公司,願賦予較高價值。換句話說,投資者願意對有良好紀錄的公司投下信任票。這或許是投資之神 Warren Buffet 所經營管理的 Bershire Hathaway,雖然其旗下的子公司General Re,涉入了與AIG不當交易的弊案中,但造成的影響有限,使母公司股價於今年僅下跌了百分之一的原因。

    Governance Metrics International是 一間評估公司治理標準為業的公司,它的總裁Gavin Anderson 這麼說:『Berkshire 是一間有負責任的文化的公司,十分對投資者的胃口。』

    *********************************

    我翻譯一向不完全依賴字譯,講究中文通順,意思清楚。如果你期望的是一篇完全字譯的文章,恐怕要讓你失望了。

    比較有意思的一句話: give someone the benefit of the doubt

    意思原為「在未證明為非時,願意相信其為是」。在此我簡化為信任感。

  • 1 0 年前

    良好聲譽公司的股票市場價值

    有聽說過「有商業道德的公司,不只在道德上是個好公司,其實也是一個好的投資標的」嗎?大公司LLC(一個位在佛羅里達州、名為Clearwater這個地方的金錢管理公司)的總裁:Jim Huget認為,鎖定運作合乎道德(包括透明化、負責任,以及讓股東易於瞭解的公司管理架構)的公司,是讓你在有價證券財產中,避免地雷的好方法。

    ??????(這一段的第一句話有字是錯的,不知道該怎麼翻。後面是從第二句開始翻)在這之中最近的受害者是保險業巨人 American International Group (AIG),AIG的股票從2005年1月到4月已經掉了21%。AIG正接受管理當局調查它可能蒙蔽其公司不健康資訊的每一筆交易,而長期擔任AIG主席暨執行長的Maurice R. Greenberg因此備受爭議,也已經被迫下台了。

    不只是AIG,Marsh & McLennan Companies 在過去的十二個月中,股票也有36%的跌幅。去年一月,該公司同意去解決管理當局控告它以操縱價格的方式欺騙顧客、並將其事業導向與保險業者交換獎金之流的控訴。

    不過投資者似乎仍比較願意給看似好公民的公司較高的評價。換句話說,投資者即使在有懷疑的情況下,仍會給予有良好歷史紀錄的公司較佳的利益。這也許可以成為一部份的原因而適當地說明了為什麼即使Warren Buffets Berkshire Hathaway這家公司的子公司(General Re)被AIG指稱是與其某一項交易中應該負責任的公司,Berkshire在今年的跌幅仍只有1%。

    Governance Metrics International (一個代表政府為企業評等的公司)的執行長就說:「Berkshire這家公司有著負責任的文化,而使得投資者產生共鳴」。

  • 1 0 年前

    一個好名聲的股票市價 合理商業道德不僅一道德上好公司而且利益的標誌是 投資也? 吉姆‧休格特,大的公司有限責任公司的總裁錢 堅定總部設在克利爾沃特的管理處,佛羅裡達,表明那由於聲音繼續支持公司倫理慣例, 包括明確度,有責任和一個友好股東的共同的govermamce 架構,是在你的文件夾裡避免地雷的一種好方法。 其股票已經被在不正當的行為的譴責中猛擊的公司的目錄是 whos誰廣泛舉行stocks.Among 最新的受害者那些巨人美國國際集團(AIG)保險費歲, 其股票已經下降在2005年1月和4月之間的百分之21。 在可能偽裝公司健康的交易上方管理者正調查AIG。 AIGs長期的主席和首席執行官,摩里斯‧R.格林伯格,被迫由於爭論減少。 以及它的並非AIG。 瑪希&麥克倫南公司的股票下降百分之36在過去12個月; 在1月下旬, 指責它透過裝配價格欺騙用戶並且使生意轉向保險公司交換獎勵支付同意由管理者解決一場官司。 投資者好像騙給高valuatins 給被認為為好公民的公司。 換句話說,投資者用好歷年成績記錄給一些公司懷疑的好處。 那可以部分解釋沃倫‧巴菲特巴爾克希爾‧哈撒韋為什麼今年只關於它的價值的1percent失敗。 一個巴爾克希爾‧哈撒韋子公司,一般的錸,與有關係是AIG 說的一筆交易是被解釋的mproperly。 巴爾克希爾"一家公司有一種accuntability的文化,並且那與投資者產生共鳴", 說蓋文安德森,GovermamceMetrics Intermational,一公司等級公司在govermamce 慣例上的首席執行官。

還有問題?馬上發問,尋求解答。