aQuaMarine 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急翻譯 關於the english language .

請翻譯高手協助 因為我用譯點通翻出來的不太順 謝

THE SCOP’S TALE

This opening page of the Beowulf text is taken from the text now lodged in the British Library , London (manuscript reference , Cotton Vitellius A . xv ).

The manuscript is a copy made in c.1000 , but it was damaged by a fire at the Cotton Library in 1731 , hence the odd shape to the page .

The name of the poet , or scop , whose version is found here is not know , nor is it clear when the work was first composed : one scholary tradition assigns it to the 8th century ; another to a somewhat later date.

This is the first great narrative poem in English .

It is a heroic table about a 6th-century Scandinavian hero , Beowulf , who comes to the aid of the Danish king Hrothgar .

Hrothgar’s retinue is under daily attack from a monstrous troll , Grendel , at the hall of Heorot (‘Hart’) in Denmark (located possibly on the site of morden Leire , near Copenhagen ) .

Beowulf travels from Geatland , in souther Sweden , and after a great fight kills the monster , and in a second fight the monster’s mother.

Beowulf returns home , recounts his story , and is later made king of the Geats , ruling for 50 years .

There , as an old man , he kills a dragon in a fight that leads to his own death .

已更新項目:

可否告訴我這篇的重點是什麼或是延伸的敘述 謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    SCOP S 故事

    卡在英國圖書館,倫敦裡,Beowulf 正文的這開始頁現下取自正文(手稿參考,棉花Vitellius A。 xv ).

    手稿是在c. 1000做的一個副本, 但是一向它射擊棉花在1731的圖書館,因此對頁的古怪的形狀損壞了。

    詩人的名字,或者scop,那個版本發現下這裡不知道,工作首先創作什麼時候是清楚的︰ 一種scholary 道統把它歸因于第8 世紀; 另一個到有一些晚的日期。

    這是第一個大的敘事英語詩。

    是一張英雄大約一名第6 世紀的北歐的英雄的桌子,Beowulf,來丹麥國王Hrothgar的幫助。

    Hrothgar s 扈從從怪異的輪轉,Grendel是在每日的攻擊下,在丹麥在Heorot(¯Hart )的大廳 (也許在morden Leire的場所上位于,在哥本哈根附近)。

    從Geatland以來Beowulf旅行,在更南方的瑞典, 並且在一場大的戰鬥殺死惡人和在第2場戰鬥方面monster s 母親之后。

    Beowulf回家,詳細敘述他的故事,並且過后被製定Geats,統治的國王50 年。

    那裡,作為一個老人,他在導致他自己的死的一場戰鬥方面殺死一條龍。

  • 1 0 年前

    SCOP 的傳說

    Beowulf 文本的這開頭頁被採取從文本現在被寄宿在英國的圖書館, 倫敦(原稿參考, 棉花Vitellius A 。xv) 。原稿是拷貝做在c.1000, 1731 年但它被火在棉花圖書館, 因此奇怪的形狀損壞了對頁。詩人的名字, 或scop, 版本被發現得這裡不將知道, 亦不是它明白當工作第一次組成了: 一scholary 傳統分配它到第8 個世紀; 另對有些更加以後的日子。 這是第一巨大敘事詩用英語。這是一張英勇桌6 世紀斯堪的納維亞英雄, Beowulf, 來到丹麥國王Hrothgar 的援助。Hrothgar 的扈受到每日攻擊從一怪異拖釣, Grendel, 在Heorot (`Hart 大廳') 在丹麥(可能位於站點morden Leire, 在哥本哈根附近) 。Beowulf 旅行從Geatland, 在souther 瑞典, 和在一次巨大戰鬥殺害妖怪之後, 並且在第二次戰鬥妖怪的母親。Beowulf 返回在家, 詳述他的故事, 和以後被做Geats 的國王, 統治50 年。那裡, 作為一個老人, 他殺害一條龍在那導致他自己的死亡的戰鬥。原稿是拷貝做在c.1000, 1731 年但它被火在棉花圖書館, 因此奇怪的形狀損壞了對頁。詩人的名字, 或scop, 版本被發現得這裡不將知道, 亦不是它明白當工作第一次組成了: 一scholary 傳統分配它到第8 個世紀; 另對有些更加以後的日子。 這是第一巨大敘事詩用英語。這是一張英勇桌6 世紀斯堪的納維亞英雄, Beowulf, 來到丹麥國王Hrothgar 的援助。Hrothgar 的扈受到每日攻擊從一怪異拖釣, Grendel, 在Heorot (`Hart 大廳') 在丹麥(可能位於站點morden Leire, 在哥本哈根附近) 。Beowulf 旅行從Geatland, 在souther 瑞典, 和在一次巨大戰鬥殺害妖怪之後, 並且在第二次戰鬥妖怪的母親。Beowulf 返回在家, 詳述他的故事, 和以後被做Geats 的國王, 統治50 年。那裡, 作為一個老人, 他殺害一條龍在那導致他自己的死亡的戰鬥。

還有問題?馬上發問,尋求解答。