jasonserser 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

課文英翻中(很急) 請詳細翻譯一句一句的”贈20點”

the postage stamp

betore the invention of the postage stamp it was difficult to send a letter to another

country.the sender paid for the letter to travel in his or her own country.

then the person in the other country paid for the rest of the trip.

if a lettrr crossed several countries.the problem was worse.

Rowland Hill.a British teacher had the idea of a postage stamp with glue on the back.the british post office made the first stamps in 1840.

they were the Penny Black and the Twopence Biue.A person bought a stamp and

put it on a letter.the post office delivered the letter.When people received letters.

they didn't havetopay anything.The postage was prepaid.

Postage stamps became popular in Great Britain immediately.Other countries started making their own postage stamps very quickiy.

There were still problems wite international mail.Some countries did not want to accept letters with stamps ftom other countries.Finally.in1847.a German organized

the Universal Postal Union(UPU).Each

countryin the UPU agreed to accept letters with prepaid postage from the other members.Today.the offices of the UPU are in Switzerland.Almost every country

in the world is a member of this organization.It takes care of any international mail

problems.

Today.post offices in every country sell beautiful stamps.Collecting stamps is one

of the most popular hobbies in the world.and every stamp collector knows about the Penny Black and the Twopence Blue.

已更新項目:

我要一句一句的.英文一句後面中文一句的.謝謝!!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    the postage stamp 郵票

    "before" the invention of the postage stamp it was difficult to send a letter to another

    country. 郵票發明以前, 要把信從一個國家寄到另一個國家是很困難的 (before拼錯了?!)

    the sender paid for the letter to travel in his or her own country. 寄件人付本地的郵資

    then the person in the other country paid for the rest of the trip.收信人付剩下的郵資

    if a lettrr crossed several countries.the problem was worse.如果郵件橫渡數個國家, 問題就更糟了

    Rowland Hill.a British teacher had the idea of a postage stamp with glue on the back.

    一位英國教師 Rowland Hill 想出了在郵票背後上膠的主意

    the british post office made the first stamps in 1840. 英國郵局在1840年做出了第一個郵票 (這個郵票是複數, 表示不只一種郵票)

    they were the Penny Black and the Twopence "Blue". 它們是黑色的一分錢郵票及藍色的兩分錢郵票 (Blue 拼錯了?!)

    A person bought a stamp and put it on a letter. 人民買了郵票, 且貼在信件上

    the post office delivered the letter. 郵局遞送郵件

    When people received letters. they didn't havetopay anything. 收件人收到信以後就不必再付錢了

    The postage was prepaid. (因為)郵資是預付的

    Postage stamps became popular in Great Britain immediately.郵票在大不列顛立刻廣為流傳

    Other countries started making their own postage stamps very quickiy.其它國家也很快的開始製做自己的郵票

    There were still problems "with" international mail. 國際郵件卻仍然還有問題存在

    Some countries did not want to accept letters with stamps ftom other countries. 有些國家不接受貼了其它國家郵票的信件

    Finally.in1847.a German organized the Universal Postal Union(UPU).最後, 在1847年一個德國人組織了全球郵政聯盟 (UPU)

    Each countryin the UPU agreed to accept letters with prepaid postage from the other members. 每個參與全球郵政聯盟的國家同意接受來自會員國的預付郵資郵件

    Today.the offices of the UPU are in Switzerland. 今天, 全球郵政聯盟的辦公室設在瑞士

    Almost every country in the world is a member of this organization.幾乎全球每個國家都是這個聯盟的會員國

    It takes care of any international mail problems. 它處理了所有國際郵件的問題

    Today.post offices in every country sell beautiful stamps. 今天每個國家的郵局均販賣美麗的郵票

    Collecting stamps is one of the most popular hobbies in the world.集郵成為世上最受歡迎的興趣之一

    and every stamp collector knows about the Penny Black and the Twopence Blue. 且每個集郵者都知道黑色的一分錢郵票及藍色的兩分錢郵票

  • 1 0 年前

    郵票

    betore發明的郵票它難發送信到另外的

    country.the寄件人支付為信到旅行推銷他的或她自己的國家.

    然後人在其他的國家支付至於其餘的旅行.

    如果lettrr交叉幾個countries.the問題是更壞的.

    羅蘭環Hill.a英國人的老師有想法的郵票和膠在back.the英國郵局製造第1跺在1840.

    他們是黑便士郵票和兩便士Biue.A人買郵票和

    放它在letter.the郵局運送的letter.When人收到信.

    他們沒有havetopay anything.The郵資是預先支付的.

    郵資郵票變得流行的在大不列顛immediately.Other國家開始製造他們自己的郵資郵票真正的quickiy.

    有還問題譴責國際郵件.一些國家沒有想接受信和郵票ftom其他的國家.最後.in1847.一德文安排有序的

    普及的郵局的友寧( UPU).每個

    countryin這UPU同意接受信和預付郵資從這其他的會員.今天.這辦公室的這UPU是在瑞士.幾乎每一個國家

    在這個世界是會員的這organization.It照顧任何國際郵件

    問題.

    Today.post辦公室在每個國家推銷美麗的stamps.Collecting郵票是1

    的最流行的業餘愛好在world.and每個集郵者知道黑便士郵票和兩便士藍.

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    郵票

    在郵票的發明它難送信到其它國家 . 發令者被支付信件旅行在他們自己的國家之前。然後人在另一國家支付了旅行的剩餘。如果信件橫渡了幾國家 . 問題更壞。1840 年Rowland Hill.英國的老師有郵票的想法與膠漿在back.英國郵局被製作第一郵票。他們是便士黑色和兩便士的銅幣.人被買郵票和把它放在信上.郵局上提供了信紙.當人們被收到的信

    他們沒有必須支付任何東西.郵費被預付了。郵票變得普遍在英國.其他國家開始使他們自己的郵票非常草率 。有國際郵票.有些國家沒有想接受信件以郵票來自其它國家.最後.在1847.德語組織普遍郵政Union(UPU).其他國家在 UPU 同意接受信件以被預付的郵費從UPU 其它會員.現今.辦公室是在瑞士.幾乎每個國家在世界是所有國際郵件問題這編制.作為關心的成員的寂靜的問題 現今.辦公室在美麗的郵票.收集郵票是最普遍的愛好的當中一個在地球.和每個集郵家的每國家出售知道關於便士黑色和兩便士的銅幣藍色。

    2006-10-06 23:16:38 補充:

    **你有些字打錯了,我已經幫你改了

  • 1 0 年前

    郵票

    betore郵票的發明送信到另一個是難的國家。發令者在他們自己的國家支付信件移動。然後人在另一個國家支付了旅行的其餘。如果lettrr橫渡了幾個國家。問題是更壞的。Rowland小山。英國的老師在後面有郵票的想法與膠漿。

    1840年英國的郵局做了第一張郵票。他們是便士黑色和兩便士的銅幣

    Biue。人買了郵票和投入它在信件。郵局提供了信件。當人們收到了信。他們沒有avetopay任何。郵費被預付了。郵票立刻變得普遍在英國。其他國家開始使他們自己的郵票非常quickiy。有寂靜的問題wite國際郵件。某些個國家沒有想接受信件與郵票ftom其他國家。最後。在1847年一個組織的德語萬國郵政聯盟(UPU)。其中每一UPU同意接受信件與預付的郵費從其他成員的countryin。今天。UPU辦公室在瑞士。幾乎每個國家在世界是這個組織的成員。它照料所有國際郵件問題。今天。郵局在每個國家賣美麗的郵票。收集郵票是一個最普遍的愛好在世界上。并且每個集郵家知道關於便士黑色和兩便士的銅幣藍色。

    你應該有打錯字喔.... 所以我翻不出來.... 檢查一下ㄅ....

還有問題?馬上發問,尋求解答。