匿名使用者
匿名使用者 發問時間： 社會與文化語言 · 1 0 年前

能否幫忙翻譯一下(總是假裝不在意)翻成英文~不想用翻譯工具

能否幫忙翻譯一下(總是假裝不在意)翻成英文

盡量人性化 浪漫點 我是想放文章的

4 個解答

評分
  • mercuryphd
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    比較文學一點的文章，建議用nonchalant這個字翻譯「不在意」。這個字原是法文，不過經常在英文裏面被使用。所以總是假裝不在意(某事)可以翻成﹕always pretend to be nonchalant (about...)不想太謅謅，nonchalant換成 unconcerned也可以。再口語一點的，可以講always pretend not to care (about...)

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Always acts like (he/she) doesn't care.

  • ▁▂▃▄▅▆▇ D a n n y ▇▆
    1 0 年前

    Always disguises to pay no attention(總是假裝不在意)

  • 琪珺
    1 0 年前

    Always disguises to pay no attention

    就是這樣!

    參考資料： yahoo翻譯區
還有問題？馬上發問，尋求解答。