蘊豪 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙翻譯這篇文章謝謝了

Baseball is called the great American game. Hardly a boy in the United States has grown up without playing it.

 It has been claimed that Abner Doubleday of Cooperstown, New York, invented baseball in 1839. But a game with bases was played before then.

 Stick and ball games were played long ago, as part of the religious rites of ancient Egyptians. A game more like baseball, called prison ball, was once enjoyed in France. And English boys played rounders, in which posts were used as bases. Boys in New England called the game "town ball," and it was played in the United States into the 1800.

 Baseball as we know it began in 1845, when Alexander J. Cartwright drew up some rules for the game, such as the foul lines, the strikeout, threefive-out inning, and nine-man teams. At that time, however, the ball had to be pitched underhand, and 21(or more) runs, rather than nine innings, made a game.

我想請各位幫忙翻譯這篇文章~~~也請各位幫忙找一些這篇文章重要的單子和片語~~~希望各位高手能幫忙一下!!感謝了!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    棒球可說是美國最盛行的運動,幾乎每個小男孩在其成長過程中都玩過棒球。雖然棒球被認定在西元1839年由美國紐約州柯柏斯鎮的戴伯特所發明,但是,在這之前已經有一些遊戲是配合著壘包進行的。

    在很久以前,棒子和球的遊戲其實是古埃及宗教儀式的一部份。而一種曾經盛行於法國的prison ball,更類似於現代的棒球; 英國男孩玩的"跑柱式棒球"則是以柱子代替壘包; 在英格蘭則稱這種遊戲為"鎮球",美國也有人在西元1800年時進行這類活動。

    如同我們所知,棒球起始於1845年,當亞歷山大 J.卡特賴特為這個遊戲起草一些規則後, 例如界線.三振.三人出局後則一局結束和九個人為一隊的規則。然而,在那個時期,球以低手方式投出,且有多於21個跑者才稱為一場球賽,而不是像現代這般,九局結束即表示一場球賽的結束。

    不好意思,懂得不多,所以有些詞翻不出來

    >.<!!

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    棒球被叫為大的美國比賽。幾乎沒有一個在美國的男孩已經長大而沒有演奏它。已經聲稱Cooperstown,紐約的阿布納‧道布爾迪,在1839年發明棒球。但是有基礎的一場比賽被玩在那時之前。棍和球賽很久以前被玩,作為古老的埃及語的宗教儀式的部分。比賽象棒球一樣的更多,叫監獄球,曾經被在法蘭西喜愛。英國男孩演奏圓場棒球,郵寄哪個被用作基礎。在稱為比賽的新英格蘭的男孩" 鎮球," 並且它被在美國玩成這1800個。當我們知道當亞歷山大J時,它在1845年開始的棒球。Cartwright 擬定一些比賽的規章,例如犯規線,劃掉,出於threefive的局和9 個人的隊。在那時,不過,球必須被定調祕密,以及21(或更多) 運轉,而不是9 局,做一場比賽。

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。