朔千夜 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這句話的意思?in an attempt to…

in an attempt to deflect criticism that his focus on security and foreign policy were taking attention away from pressing domestic issues.

attempt to是企圖,那in an attempt to是什麼意思?

可以幫我把上面整句翻譯出來嗎?謝謝。

前後文是

He also outlined plans to overhaul the country's pension system -- including dismantling the scandal-ridden Social Insurance Agency -- in an attempt to deflect criticism that his focus on security and foreign policy were taking attention away from pressing domestic issues.

1 個解答

評分
  • wain
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    He also outlined plans to overhaul the country's pension system -- including dismantling the scandal-ridden Social Insurance Agency -- in an attempt to deflect criticism that his focus on security and foreign policy were taking attention away from pressing domestic issues.

    他也概述了他計劃要徹底檢討這個國家的年金制度,包括廢除醜聞頻傳的社會保險局,他的這個舉動是試圖轉移批評他的人的注意力,批評他的人說,他把焦點都放在國家安全和外交政策,而忽視了急迫的國內問題。

    註釋:

    Outline 概述

    Overhaul 大翻修,徹底檢討

    Dismantle 廢除,解散

    in an attempt to 試圖

    Deflect 轉向

    pressing急迫的

    domestic issues. 國內問題

    參考資料: 我自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。