lucky 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急需專業的英文高手~英翻中(醫學)?

(1)Epidemiological studies have reported that high calcium diet protects against kidney stone formation in normal subjects.This metabolic study was designed to elucidate the physiological and physicochemical effects conferring this apparent protection.

(2)Urinary calcium was significantly greater on the high calcium diet but urinary oxalate did not differ between diets. There was no difference in relative saturation ratio of calcium oxalate between the 2 diets. The high calcium diet significantly increased saturation of  brus h i t e  and decreased that of uric acid.

已更新項目:

非常感謝兩位大大細心的解答,感激中(~*.*~)!真的好厲害喔!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (1)Epidemiological studies have reported that high calcium diet protects against kidney stone formation in normal subjects. This metabolic study was designed to elucidate the physiological and physicochemical effects conferring this apparent protection.

    流行病學研究指出,高鈣飲食可預防腎結石的形成。此篇新陳代謝研究的目的是為了要證明生理學與物理化學效應,藉以比較其表面的防護機制。

    (2)Urinary calcium was significantly greater on the high calcium diet but urinary oxalate did not differ between diets. There was no difference in relative saturation ratio of calcium oxalate between the 2 diets. The high calcium diet significantly increased saturation of brushite brus h i t e  and decreased that of uric acid.

    高鈣飲食中,尿鈣的含量雖然明顯偏高,然而,兩種飲食的尿液草酸鹽卻無差異。可知,草酸鈣的飽和率與兩種飲食間的相關性並無任何差異。高鈣飲食顯著的增加雙水磷酸氫鈣的飽和,並且會降低其尿酸含量。

    參考資料: 除了me~還是me
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    醫學專業的東西, 果真不是一般人可以翻譯的

    • 登入以對解答發表意見
  • 1.疫學研究報告高鈣飲食在正常主題保護免受腎結石形成。這項新陳代謝的研究被設計闡明生理和物理化學的作用商談這明顯的保護

    2.泌尿鈣是顯著偉大在高鈣飲食,但泌尿乙二酸酯沒有不同在飲食之間。 沒有在鈣乙二酸酯相對飽和比率上的區別在2飲食之間。 高鈣飲食極大增加了brushite的飽和并且減少了那尿酸。 '

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。