promotion image of download ymail app
Promoted
kennylin3208 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中文翻成法文

哪個法文高手可以幫我把這句翻成法文? "我的希望是一根火柴,在瞬間燃燒殆盡"

和 "妳在我心中永遠佔有這麼一個地位"

拜託別用翻譯軟體 謝謝

1 個解答

評分
  • LI
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    "我的希望是一根火柴,在瞬間燃燒殆盡"

    -- Mon espoir est une allumette qui se consume en un seul instant.

    "妳在我心中永遠佔有這麼一個地位"

    -- Tu auras toujours une place dans mon coeur.

    2006-10-09 05:30:38 補充:

    如果您想強調"永遠", pour toujours 語氣比toujours(一直) 強Tu as, et tu auras -- pour toujours-- une place dans mon coeur. (妳在我心中, (現在, 未來)永遠佔有這麼一個地位

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。