? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

unos cuantos pique titos翻譯

請問這是什麼意思??http://www.artchive.com/artchive/K/kahlo/kahlo_sma...

畫作上的一段話

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    unos cuantos piquetitos............這句的意思…

    piquetitos 是piqueta的單字的復數而且是小小的形容詞。 中文是 鑿、戳的意思。

    整句就是

    戳了好多下。 

    2006-10-10 13:02:57 補充:

    piqueta 或 piquete 都是 鑿、戳、剌 的意思,整句中文意思是小戳了好幾下,台語就是 度骨喇ㄟ!

    2006-10-13 21:07:08 補充:

    那個…自稱狐狸就算了…怎麼自前面又加一個字呢?…好怪喔…

    參考資料: ix
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    hi小畫家瑪利:看來有點像frida風格的畫,畫上的文字是西班牙文。以下翻譯:unos cuantos piquetitos!一些小抗議!(帶遊行的意思)^.^

    2006-10-11 01:14:05 補充:

    看來是one piece說的對阿~狐狸被piqueteros搞混啦~版主:one piece才對呢。

    2006-10-15 00:57:46 補充:

    hahahah,沒為什咪啦,昔日的回憶之一罷了~

    參考資料: 死狐狸一隻。
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。