promotion image of download ymail app
Promoted
YenJung Chen 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急需醫護英文高手幫忙翻譯...

A seventy-one year old woman has been complaining of increasing pain in her hip for the past 6 months. Her pain is especially intense in the early morning upon awakening and getting out of bed. Her physician explained that her condition is caused by degeneration of the articular cartilage in her hip causing pain as the exposd bones rub against each other. He recommends rest, using heat, and analgesics to relieve her pain. If these measures do not help then he recommends joine replacement.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

is a 50-year-old man who is experiencing intense pain in his big toe. He has nodules called tophi, that have appeared on his right elbow and left knee. A blood test reveals high levels of uric acid in his blood. Arthrocentesis shows uric acid crystals and WBCs in the synovial fluid.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    A seventy-one year old woman has been complaining of increasing pain in her hip for the past 6 months. Her pain is especially intense in the early morning upon awakening and getting out of bed. Her physician explained that her condition is caused by degeneration of the articular cartilage in her hip causing pain as the exposd bones rub against each other. He recommends rest, using heat, and analgesics to relieve her pain. If these measures do not help then he recommends joine replacement.

    一名71歲婦人主訴其臀部有疼痛的現象,並在過去六個月裡逐漸增加的趨勢,尤其是在早上醒起時及下床時感到劇烈疼痛。她的醫師解釋其疼痛是因為髖關節軟骨退化導致暴露的骨頭與骨頭摩擦所引發的,並建議要休息,使用熱敷及止痛劑減緩疼痛。若上述這些措施仍無法有所幫助,便建議行關節置換術。

    is a 50-year-old man who is experiencing intense pain in his big toe. He has nodules called tophi, that have appeared on his right elbow and left knee. A blood test reveals high levels of uric acid in his blood. Arthrocentesis shows uric acid crystals and WBCs in the synovial fluid.

    一名五十歲男子主訴其大腳趾劇烈疼痛,病患的右手肘及左膝有痛風結節,血液檢查發現其血中尿酸偏高,關節腔穿刺的結果也顯示其關節液/滑液出現尿酸結晶和白血球。

    參考資料: 我的人腦~
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1 一名七十一名歲婦女是訴說增長的痛苦在她的臀部為過去6 個月。她的痛苦是特別強烈的在凌晨在喚醒和下床。她的醫師解釋, 她的情況由關節軟骨的退化造成在她的hip 導致的痛苦當exposd 骨頭摩擦互相反對。他推薦休息, 使用熱, 和鎮

    痛藥解除她的痛苦。如果這些措施然後不幫助他推薦joine 替換。

    2是體驗強烈的痛苦在他的大腳趾裡的一個50 歲的人。他有根瘤叫做tophi, 那出現在他的右手肘和左膝蓋。驗血顯露高水平尿酸在他的血液。Arthrocentesis 顯示尿酸水晶和WBCs 在synovial 流體

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。