檔案暱稱 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請解釋英文片語意思

請大大幫我用英文和中文解釋以下的片語:

same here

for the most part

take the rest with a grain of salt

pulling my leg

singing your praises

cost an arm and a leg

out of this world

in the same boat

can do

a penny save is a penny earn

謝謝!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    same here= me too =我也是

    for the most part=mostly, generally=主要地,

    take something with a grain of salt=to consider something to be not completely true or right=半信半疑,不全然採信,所以,take the rest (其他的,剩下的部分) with a grain of salt=其他的部分將信將疑的意思

    pulling somebody's leg=making a joke by tricking another person=若有人以小詭計開你的玩笑,就是pulling your leg

    singing your praises=唱出你的讚美,這應該是說要對上帝(God, the Lord)表達你對祂的讚美

    cost an arm and a leg=cost a fortune=花費不貲

    out of this world=amazingly wonderful=棒極了!!

    can do=普普通通,過得去

    a penny save is a penny earn應為 A penny saved is a penny earned= little by little you will save money by not spending your money=省一分錢就是賺一分錢

    參考資料: 自己+英英字典+idiom網站
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。