問幾個工業安全的專業片語

Question

Visual-Display Terminal (VDT)

Working Rale

Two-Hand Controls

System Safety

Reliability

Personal Protectire Equipment

Pinch Point

Performance Indicafars

Occ Upational Safety

就這些...

Answer 1

最佳解答

首先.. 你的原文就有好幾個字拼錯. 是不是原稿的手寫字跡難以辨認呀? 1.          Visual-Display Terminal (VDT)2.          Working Rale è Rule 3.          Two-Hand Controls 4.          System Safety5.          Reliability 6.          Personal Protectire Equipment è Personal Protective Equipment7.          Pinch Point8.          Performance Indicafars è Indicators9.          Occ Upational Safety è Occupational 1.      視覺可以顯示的範圍之極限2.      工作規則3.      雙手控制 (有些機器為避免軋傷操作員, 需要用兩手同時按住不同按鈕才能啟動機器)4.      系統安全5.      可靠;可信賴性;可靠程度6.      個人防護設備, 簡稱PPE, 指安全帽, 安全鞋, 安全背心, 護目鏡,高空作業時的安全索… 等等.7.      pinch是:捏,擰;夾痛,軋痛等等的意思. Pinch point 就是任何會讓人不小心刺到的凸出物,讓人夾到的凹陷處, （總括而論：讓人碰到了會痛的）等等的潛在危險地區.8.      執行的指標. (Indicator= 指標. 指示器. )9.      Occupational職業的. 故 Occupational Safety也就是工業安全(職業安全) 讓我想起擔任過一家外商工程顧問公司監造的工地現場翻譯．那時還真是學到如何重視這些人身安全的事情呢．．　 

參考資料： 從事專業工程翻譯的我，也愛在知識＋上幫助人

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 2

VDT-Visual Display Terminal

就在下工業設計領域的人因工程中,

因為是"電腦工作站"的意思

(英文解析應該是視覺展示的電腦終端)

Terminal這個字除了形容詞的"極限"之意外

在下覺得名詞的電腦終端比較符合詞性

在人因工程中也有這個意思

僅做討論而已, 提出在下淺見.

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 3

直觀顯示終端(VDT)

工作Rale

兩手動控制

系統安全

可靠性

個人Protectire 設備

折磨點

性能Indicafars

Occ Upational 安全

參考資料： Dr. Eye

• 登入以對解答發表意見發佈