Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

請問什麼是Willingness?

請問大家,什麼是Willingness?

中文該怎麼翻譯比較適切呢?

Thanks!

已更新項目:

1. (May, 1992): the realization that one already is a part of some ultimate cosmic process and … a commitment to participation in that process.

2 個已更新項目:

2. (Hayes et al., 2001): Openness “to experiencing your own experience when you experience it – without trying to control it, avoid it, escape from it, and so on”.

3 個已更新項目:

經過多方搜尋,比較可以確認 Willingness vs. Willfulness 概念的比較源於下面這一本書:

● May, G. (1982). Will and Spirit: A Contemplative Psychology. San Francisco: Harper & Row.

4 個已更新項目:

Gerald G. May (1982):

「Willingness implies a surrendering of one's self-separateness, an entering-into, an immersion in the deepest processes of life itself. It is a realization that one already is a part of some ultimate cosmic process and it is a commitment to participate in that process.

5 個已更新項目:

In contrast, willfulness is the setting of oneself apart from the fundamental essence of life in an attempt to master, direct, control, or otherwise manipulate existence.

6 個已更新項目:

More simply, willing-ness is saying yes to the mystery of being alive in each moment. Willfulness is saying no, or perhaps more commonly, "Yes, but..."」(p.6)

7 個已更新項目:

故Willingness似乎有"樂意、願意"之意,隱含有全然接納生命實象之意,沒有推、拒、追求、不滿足...

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Willingness

    自願.樂意ㄉ意思

    參考資料: 英文字典
  • 請問CHOU、阿風和bobo,你們會翻「自動自發」「自由意志/幸福感」or「意願」,依據的參考資料或緣由是什麼呢?

    2006-10-27 12:14:04 補充:

    從 Gerald G. May 的書名"Contemplative",就可知這和基督教中的"默禱"實踐有關。有興趣的朋友可以參看這篇文章:

    ● SpiritScout(無日期)。The Will and Centering Prayer。擷取於 October 27, 2006, 自http://spiritscout.journalspace.com/?m=12&y=2005

  • bobo
    Lv 5
    1 0 年前

    請問大家,什麼是Willingness?

    中文該怎麼翻譯比較適切呢?

    .............

    我會翻成

    『意願』

  • 1 0 年前

    自由意志

    要看整句話才比較容易瞭解字的意思!

    我也有翻過這個字叫幸福感過!

  • CHOU
    Lv 5
    1 0 年前

    請問大家,什麼是Willingness?自動自發 有主動,績極的意思

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。