promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

「你的微笑是全世界最溫暖的」英文該翻成?

寫作文必須用到 = 口 =

我只會翻到Your smile are global .....?

我翻的好像也不對 請告訴我哪裡錯( 汗 )

另外就是「你的微笑是全世界最溫暖的」的英文翻譯

thx !

已更新項目:

大家回答的都差不多,所以交給投票ˊˇˋ

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    You have the most heartfelt smile in the world!

    I believe this is the best way to describe a person's smile, eventhough it is different than the order of chinese words. If you want the exact translate, then:

    Your smile is the most heartfelt one in the world!

    The reason I like the word *heartfelt* the most is because 溫暖 is descibing how a smile affect one's emotion. Most of the time it is 溫暖 in the heart.

    For your information, there are many ways of discribing 溫暖的微笑 , a few of my favorites:

    a heartfelt smile

    a warm-hearted smile

    a whole-hearted smile

    a warm smile

    or in this case, 最溫暖的:

    the most heartfelt smile

    the most warm-hearted smile

    the most whole-hearted smile

    the warmest smile

    Hope this help

    參考資料: a Taiwanese American
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    "You have the warmest smile in the world" <<---簡單明瞭

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    大家翻得都很好

    如果不直翻,也許這樣也不錯:

    Your smile melts me.

    參考資料: big learner
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Danny
    Lv 7
    1 0 年前

    你的微笑是全世界最溫暖的Your smile is the warmest one in the world.

    參考資料: A frequent traveler
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    你的微笑是全世界最溫暖的

    Your smile is the warmest in the world.

    In the world

    1)是片語

    2)強調形容詞最高級 全世界上

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Your smile is the warmest around the  world.

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Your smile is the warmest all over the world.

    溫暖的 warm -->比較溫暖的 warmer --> 最溫暖的 the warmest

    不過英文裡面感覺比較不會形容一個人的微笑是溫暖的吧...(中文好像也不會吧)

    如果你要表達對方的微笑可以溫暖你的話

    可以試著說

    Your smile makes me feel warm.

    參考資料: 我是英文老師
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。