發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯翻譯.英文高手幫幫我,我需要你們!!!

呼呼,還有這篇,英文高手請幫幫忙喔,我需要這些資料報告,但都只找到英文...

N次方的謝謝

Graphic designers in modern Iran

Just as in centuries past, Iran (Persia) operates as a relatively independent cultural centre within the Arab world. The Iranian culture flourished at the end of the last century during international isolation. After the 1979 revolution, many Iranian artists emigrated. Then Iran fought a war with Iraq that lasted almost ten years. During that period and thereafter there three generations of graphic designers have grown up.

Nowadays about 800 graphic designers graduate each year in Iran. They create work with an international dimension, but with an Iranian soul. The Internet has made the latest generation quite aware of alternative western graphic design with coarse-grained collages and ‘eroded' typography. To the extent that an Iranian designer can keep himself at arm’s length from politics and religion, he can follow an independent course, not only within the cultural sector but also in advertising.

Around the year 1960, designer Morteza Momayez put Iranian modern graphic design on the map. After his death, at the end of 2005, the 39 year old Reza Abedini took up where he left off. This professor at the University of Teheran is also an independent art director and the driving force behind the Iranian Biennial for graphic design.

Abedini's encounter with Hans Wolbers, Dutch magazine designer and creative director of bureau Lava, led to the New Visual Culture of Modern Iran. This substantial tome contains an overview of contemporary posters, book covers and free-style graphic work of varying quality.

已更新項目:

請大大使用自己高超的語文能力翻譯,謝謝你們

5 個解答

評分
  • T40
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

     當代伊朗的圖像設計家 幾世紀來,伊朗(波斯)雖位在阿拉伯世界中,但在文化上依然能獨樹一幟。雖於上世紀末受到國際的孤立,但伊朗文化依然蓬勃發展。在1979年的革命後,許多的伊朗藝術家移民他國。在這之後,伊朗和伊拉克打了將近十年的仗,而在同一段時期,也孕育培養了三世代的圖像設計工作者。 邇來,伊朗每年有約八百名研究圖像設計的學生自學校畢業。他們的作品展現了國際風,實際上卻植根於伊朗魂。網際網路影響了最新一代的圖像設計工作者,他們很瞭解不同於伊朗風的西方的設計風格,他們懂粗粒(糙)圖像的蒙太奇(混合/綜合),也會運用斑駁的字體塑造形象。只要一個伊朗設計家懂得不去觸犯政治以及宗教領域,他儘可在文化上及廣告業裡(純商業與非商業的意思),充分發揮其獨立創造的風格。 約略於1960年時,Morteza Momayez在國際設計界中嶄露頭角,讓整個世界有機會見識到當代伊朗圖像風格。他身後一直到2005年,又有Reza Abedini 以39歲之齡,繼承了其地位(志業)。這位德黑蘭大學的教授,不但是位獨立的藝術指導者,他也是Iranian Biennial for graphic design(每兩年舉辦一次的伊朗設計藝術展活動)的幕後推動者。 Abedini 和荷蘭裔雜誌設計家,也是Lava出版社的創意總監,Hans Wolbers合作,出版了"New Visual Culture of Modern Iran"一書。這部大部頭書堪稱現代伊朗圖像設計一覽,收集了伊朗現代海報,書面設計,以及品質參差的許多自由格式的圖像作品。

    參考資料: Internet,查詢有關出版品資料。
  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

  • 5 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

  • 匿名使用者
    5 年前

    您期待已久的 8891下注網 熱烈開幕囉!

    8891遊戲館以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891娛樂館有優於市面所有運動彩卷遊戲的 賠 ~ 率

    以及免下載真人 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 網址 : 8891.NET

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    在現代伊芳朗的製圖人

    在過去的世紀裡一樣,伊芳朗(波斯) 在阿拉伯世界內作為一個相對獨立的文化中心。 伊芳朗文化在國際隔離期間在上個世紀末昌盛。 在1979革命之後,很多伊芳朗藝術家移民。 然後伊芳朗與持續將近10 年的伊芳拉克跟一次戰爭作戰。 在那個時期和那裡此後3 代製圖人已經長大。

    現下每年在伊芳朗大約800製圖人畢業生。 他們創造與國際尺寸合作,但是有一個伊芳朗靈魂。 網際網路已經用粗糙成粒狀的附著和roded&-#39;做十分知道選擇西方的平面型式設計的最新一代; 印刷。 在一個伊芳朗設計者能從政治和宗教在臂長保持自己程度上, 他能跟隨一門獨立的課程,不僅在文化部門內而且在廣告過程中。

    在1960 年左右,設計者Morteza Momayez把伊芳朗現代平面型式設計放在地圖上。 在他的死之後,在2005末,39歲Reza Abedini在他停止的地方付清。 德黑蘭大學的這位教授也是在為平面型式設計兩年一次的伊芳朗後面的一名獨立的藝術導演和驅動力。

    Abedini&-#39; s遇見局熔岩的漢斯Wolbers,荷蘭語雜誌設計者和創意指導,導致現代伊芳朗的新視覺文化。 這結實大部頭的書包含一當代廣告畫的概述,書蓋住和自由式變化質量的圖表工作。

    參考資料: 查辭典
還有問題?馬上發問,尋求解答。