Yummyting 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!請幫我解釋分析這兩小篇英文詩

請幫我分析這首詩的修辭、主題、目的、語調、形式

第1篇 A Girl by: Ezra Pound

The tree has entered my hands,

The sap has ascended my arms,

The tree has grown in my breast-

Downward,

The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,

Moss you are,

You are violets with wind above them.

A child - so high - you are,

And all this is folly to the world.

第2篇No Second Troy by William Butler Yeats

WHY should I blame her that she filled my days

With misery, or that she would of late

Have taught to ignorant men most violent ways,

Or hurled the little streets upon the great.

Had they but courage equal to desire?

What could have made her peaceful with a mind

That nobleness made simple as a fire,

With beauty like a tightened bow, a kind

That is not natural in an age like this,

Being high and solitary and most stern?

Why, what could she have done, being what she is?

Was there another Troy for her to burn?

3 個解答

評分
  • Angela
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    i only can do the first part for you, the 2nd one is too long, i don't want to do that.

    A Girl by: Ezra Pound

    小女孩: 以斯拉.潘

    The tree has entered my hands,

    樹枝鑽進了我的手

    The sap has ascended my arms,

    樹汁沾染了我的掌心

    The tree has grown in my breast-

    樹長成了我的胸膛

    Downward,

    再往下看

    The branches grow out of me, like arms.

    樹枝長成了我的手臂

    Tree you are,

    你是樹

    Moss you are,

    你是樹苔

    You are violets with wind above them.

    你是糾纏著樹的紫蘿蘭

    A child - so high - you are,

    快樂的孩子啊

    And all this is folly to the world.

    你使這世上其它的一切顯得如此愚蠢

    參考資料: Angela
  • 1 0 年前

    第1.如果你真的要別人幫你翻文+修辭+主題 +目的+語調+形式那跟本要幾天的時間

    第2.上面那位...你是用了Dr.Eye吧 看一下 整篇文章都不對..orz"

    參考資料: 我! 就是我! 怎樣?(歐)
  • 1 0 年前

    請幫我分析這首詩的修辭、主題、目的、語調、形式

    第1篇女孩: Ezra磅

    樹進入了我的手,

    樹汁登高我的胳膊,

    樹在我的乳房增長

    向下,

    分支增長在我外面, 像胳膊。

    樹您是,

    青苔您是,

    您是紫羅蘭與風在他們之上。

    孩子-那麼高-您是,

    并且所有這是愚蠢對世界。

    第2篇沒有第二位Troy由William Butler Yeats

    為什麼應該I責備她她填裝了我的天

    以苦難, 或那她後

    會教對無知的人多數猛烈方式,

    或用力投擲小的街道在偉大。

    有他們,但勇氣相等與慾望?

    什麼可能使她平安以nobleness

    使成為簡單作為火的頭腦,

    以秀麗像一把加強的弓, 不是

    自然的在像這樣的年齡的種類,

    是高和孤零零的和多數船尾?

    為什麼, 什麼可能她做了, 是什麼她是?

    有沒有另一位Troy為了她能燒?

還有問題?馬上發問,尋求解答。