YenJung Chen 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急需醫護英文高手幫忙翻譯...

OBJECTIVE: The study's objective was to evaluate the connections among family support, living alone, and subjective health after coronary artery bypass surgery (CABS).

DESIGN: This was a prospective and comparative follow-up study.

SETTING: The study took place in surgical clinics in two university hospitals in Finland.

PATIENTS: A total of 279 patients underwent CABS. The sample comprised consecutive patients who were willing to participate.

INTERVENTION: The patients were asked to evaluate their subjective health before surgery (initial phase) and 6 months after surgery (follow-up phase).

OUTCOME MEASURES: Outcome was measured by the Chest Pain and Dyspnea Scale, Modified Beck Depression Inventory, Endler Anxiety Scale, Family Support Scale, and Hopelessness items.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    OBJECTIVE: The study's objective was to evaluate the connections among family support, living alone, and subjective health after coronary artery bypass surgery (CABS).>>> 主旨: 這項研究主要是去評估家庭上的支持援助, 單獨居住, 以及冠狀動脈手術(簡稱GABS)後病人主觀的健康等之間的關聯DESIGN: This was a prospective and comparative follow-up study.>>> 研究計畫: 這是一項預期性及比較性的定期複查SETTING: The study took place in surgical clinics in two university hospitals in Finland.>>> 研究環境背景: 這項研究室進行於芬蘭的兩所大學醫學院裡的外科診所裡PATIENTS: A total of 279 patients underwent CABS. The sample comprised consecutive patients who were willing to participate.>>> 病人: 總共有279病人動用了冠狀動脈手術. 而典型取樣的病人包含了願意參與此研究的依次相續的病人INTERVENTION: The patients were asked to evaluate their subjective health before surgery (initial phase) and 6 months after surgery (follow-up phase).>>> 研究方面的介入: 病人們被要求評估自己本身在手術前的健康 (狀態一)跟手術後六個月的健康 (狀態二)OUTCOME MEASURES: Outcome was measured by the Chest Pain and Dyspnea Scale, Modified Beck Depression Inventory, Endler Anxiety Scale, Family Support Scale, and Hopelessness items. >>> 研究成果: 由胸口疼痛以及呼吸困難評估表來評估病人主觀的健康; 並用貝克憂鬱量表,安德勒焦慮表,家庭支援稱度表, 和憂鬱絕望表做更變-------------------------------------------------** 有些健康跟心理檢查表的中文翻譯我不是很確定! 因為我是在國外修的心理健康~ 所以全都是用英文~ 不是很知道他們的中文名稱 @@"** 可不可以把這期刊的參考項目給我啊?? 我很有興趣呢 ^^** 這樣才5點會不會有點少.... = . =

    2006-10-19 11:05:25 補充:

    哈哈~ 好啊~ 我也是剛好寫完有關心理治療跟心臟疾病的論文 而又不巧看到這提就來翻譯的 ^^

    說實話 我也盡量幫就幫 因為我不是護理科的 也不算是醫學院的 是醫學健康心理學的學生說 ^^"

    參考資料: 我才剛寫完D型人格跟心臟病病人的論文啊!! @@"
  • 1 0 年前

    呵呵 謝拉 ^^ 你常上限嘛?!

還有問題?馬上發問,尋求解答。