匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這篇文章的中文翻譯

Why People Cruise

It often seems that there are as many motives to cruise as there are people. Sometimes the reason is pure curiosity. Other times it's because of your travel agent's recommendation or, very often, positive word-of-mouth from a friend. Perhaps it's simply to fulfill a fantasy. Or maybe it's just to get away from a cold winter.

There are 14 reasons people have given as to why they take a cruise.

1. A cruise is a hassle-free vacation. On a cruise, you pack and unpack only once. There's no driving around, looking for your hotel, or wondering where you should eat next. The cruise experience minimizes your concerns, melts away your stress and maximizes your actual vacation time.

2. A cruise takes you away from it all. "It's different out there…" So went one cruise line's promotional slogan. Smog, pollution, stress, traffic, alarm clocks, beepers, ringing telephones, blinking computers, chattering fax machines-these are not what a cruise is all about. Cruises are instead about water, sea, sky, and landscape-the simple things that touch us so deeply.

3. You're pampered like nowhere else. Breakfast in bed. Lounging on deck. Soaking in a hot tub. Afternoon tea. Perhaps champagne and caviar. And the most ever-present and gracious service you're ever likely to experience. There are rare in our everyday like but commonplace on a cruise.

4. You can do it all - or nothing at all. Most cruises provide a vast series of choices, the kind that enable you to pick, choose, or pass up as you wish. Your day might start with morning exercises on deck, yoga in the gym, or dance lessons in the lounge, followed by breakfast. After eating, maybe it's a cooking class or a port lecture. You might choose to watch a new movie or learn a new sport…and all this before lunch. But no one will pressure you. You can sleep in until noon or snooze in a deck chair. It's all up to you.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    意翻為主,直翻為輔

    為何人們搭郵輪旅遊。

    似乎常被認為有這麼多人就有許多動機來搭郵輪旅遊。

    有時候,理由就純粹是好奇。

    其他則是因為旅行社推薦,或,經常是,朋友的正面告知。

    也許它很單純的是實現夢想。或可能只是想要逃避寒冬。

    人們提出搭郵輪旅遊的有下列14個理由。

    1.郵輪旅遊是一個沒麻煩的假期。在油輪上,你打包和打開行李只有一次。

    沒有開車到處逛,找旅館,或擔心下一餐在哪吃的問題。

    郵輪旅遊將你的關切降到最低,去除你的壓力並且給你最多的假期。

    2. 郵輪旅遊完全不會有這種問題。

    " 那是完全不同的‧‧‧"

    所以來一張郵輪旅遊促銷廣告吧。

    煙霧污染、壓力、交通、鬧鐘、呼叫器、電話聲、不停閃動的電腦、喋喋不休的傳真機 – 在郵輪旅遊都不會存在。

    郵輪旅遊是水、海、天空和陸上風景的替代品 – 很單純的可以深深打動我們的事。

    3. 妳好像到處被縱容

    在長上吃早餐。在甲板上休閒。泡熱水澡。下午茶。也許香檳和魚子醬。

    最及時優雅的服務最貼心的經驗

    這平日比較稀少但在郵輪旅遊卻是司空見慣。

    4. 你可都擁有 – 或什麼都不要。

    大部分郵輪旅遊提供非常多一系列的選項,隨你挑選。

    你的一天可能在早餐後從早上在甲板的經歷開始,在健身房的瑜珈,或在休息室的舞蹈課程。

    用餐後,也許是烹飪課或演講。

    你也許選擇看一場新上映的電影或學新的運動‧‧‧所有這些都在午餐之前。

    但沒有人強迫你。

    你可睡到日曬三竿或在甲板椅上打盹。

    那就看你自己了。

還有問題?馬上發問,尋求解答。