Sunny 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯十題商用英文,謝謝.(勿用翻譯軟體.)

1. Trying to make your first million? Then forget about drive, initiative and ingenuity. And don't let anyone tell you

it's about putting in an 18-hour day, having a sudden stroke of genius or beating the system as you work your

way to the top. Your chances of making a fortune will largely depend on how fortunate you are in the first place.

2. Real entrepreneurs exist only in retrospect.

3. The Virgin Group was running eighty different operations, none of them making large amounts of money and

some of them losing money hand over fist.

4. Nicolas Hayek, the man who invented the Swatch and brought the Swiss watch-making industry back from the dead.

5. They're the bright kids everyone knew would do well, born organizers, who rise through the ranks to reach the

top of large corporations.

6. The king of corporate raiders, Sir James Goldsmith, summed it up best: " The ultimate risk is not taking a risk. "

7. She questioned the need for expansion.

8. He outlined the proposed plans for expansion.

9. He confirmed that the programme was already underway.

10.She still doubted whether any expansion was possible.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. Trying to make your first million? Then forget about drive, initiative and ingenuity. And don't let anyone tell you

    it's about putting in an 18-hour day, having a sudden stroke of genius or beating the system as you work your

    way to the top. Your chances of making a fortune will largely depend on how fortunate you are in the first place.

    想嘗試賺取你的第一個一百萬?卻忘了自我鞭策,主動積極,和開創力.在你以你的方式邁向頂尖時,別讓任何對你說:你必須一天工作18小時,要有天外飛來的靈感,或是打破制度. 你獲得財富的機會和你一開始是否幸運的選對職務有很大的關係.

    2. Real entrepreneurs exist only in retrospect.

    真正的企業家只存在回憶中.(後世才能評斷他是否算的上一個企業家)

    3. The Virgin Group was running eighty different operations, none of them making large amounts of money and

    some of them losing money hand over fist.

    維京集團經營80個不同的公司,沒有一家是賺大錢的,有些甚至虧大錢.

    4. Nicolas Hayek, the man who invented the Swatch and brought the Swiss watch-making industry back from the dead.

    Nicolas Hayek 發明Swatch並使得瑞士的製錶業重生.

    5. They're the bright kids everyone knew would do well, born organizers, who rise through the ranks to reach the

    top of large corporations.

    大家公認這群聰明的孩子能做得到,建立組織,並且通力合作成為第一名.

    6. The king of corporate raiders, Sir James Goldsmith, summed it up best: " The ultimate risk is not taking a risk. "

    企業併購之王,James Goldsmith爵士對此有最佳的見解”最大的風險不會再帶來風險(已經最壞了不可能更壞)”

    7. She questioned the need for expansion.

    她懷疑擴張的必要性.

    8. He outlined the proposed plans for expansion.

    他大致描述擴張的提議案.

    9. He confirmed that the programme was already underway.

    它證實計畫已經在進行.

    10.She still doubted whether any expansion was possible.

    她仍然懷疑是否有其他任何可能的併購

  • 1 0 年前

    1. 嘗試製造你的第一個百萬? 然後關於駕車,率先和智巧忘記。 而且不讓任何人告訴你

    它關於提出一個 18 小時的日子,有天才的突然筆劃或者打系統當你工作你的

    到頂端的路。 你作財富的機會將主要地仰賴如何幸運的你首先。

    2. 真正的企業家只在回顧方面存在。

    3. 處女團體正在跑八十不同的手術,他們沒有一個賺大量的錢和

    他們其中的一些失敗錢移交拳頭。

    4. 尼古拉斯 Hayek,發明了一小片,而且從死去的人把瑞士的製造手錶的工業帶了回來的男人。

    5.他們是每個人知道的聰明小孩將會做得好,天生的組織者,上升過排名到達那

    大公司的頂端。

    6. 企業奇襲者的國王,詹姆士爵士金匠,最好地將它做總結: ”終極的風險沒有在採取風險。 ”

    7. 她詢問了對擴充的需要。

    8. 他概略說明關於擴充的被提議的計劃了。

    9. 他確認了計劃已經正在進行。

    10.她仍然懷疑任何的擴充是否是可能的。

    參考資料: ...
還有問題?馬上發問,尋求解答。