清蒸魚 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

很急~~~請幫忙翻譯諺語.拜託不要照字面上翻喔...

1.A good maxim is never out of season.

2.A hero is known in the time of misfortune.

3.An accomplished disciple owes his accomplishments to his great teacher.

4.A match will set fire to a large building.;Little chips light great fires.

5.All are not saints that go to church.

6.A man has two ears and one mouth that he may hear much and speak little.

7.A man may dig his grave with his teeth.

8.Ambition never dies until there is no way out. Until all is over one’s ambition never dies.

9.Among the blind the one-eyed man is king.

10.An optimist sees an opportunity in every calamity;a pessimist sees a calamity in every opportunity.

11.A penny saved is a pennyearned.

12.A road of a thousand miles begins with one step.

13.As you make your bed so you must lie on it.;Harm set,harm get.;He who plays with fire gets burned.

14.A thousand friends are few,one enemy is too many.

15.A useful trade is a mine of gold.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.A good maxim is never out of season.

    至理名言不會過時。

    2.A hero is known in the time of misfortune.

    時勢造英雄。

    3.An accomplished disciple owes his accomplishments to his great teacher.

    名師出高徒。(一個有成就的弟子會把他的成就歸功於他偉大的老師。)

    4.A match will set fire to a large building.;Little chips light great fires.

    星星之火,可以燎原。

    5.All are not saints that go to church.

    勿以貌取人。(上教堂者,未必皆聖人。)

    6.A man has two ears and one mouth that he may hear much and speak little.

    言多必失。(人有兩只耳朵一張嘴,就是為了多聽少說話。)

    7.A man may dig his grave with his teeth.

    禍從口出。

    8.Ambition never dies until there is no way out. Until all is over one’s ambition never dies.

    不到黃河心不死。

    9.Among the blind the one-eyed man is king.

    山中無老虎,猴子稱大王。

    10.An optimist sees an opportunity in every calamity;a pessimist sees a calamity in every opportunity.

    樂觀者在災禍中看到機會;悲觀者在機會中看到災禍。

    11.A penny saved is a pennyearned.

    大富由儉。(省錢就是賺錢。)

    12.A road of a thousand miles begins with one step.

    千里之行始於足下。

    13.As you make your bed so you must lie on it.;Harm set,harm get.;He who plays with fire gets burned.

    自食其果;自作自受;咎由自取。

    14.A thousand friends are few,one enemy is too many.

    朋友千人尚覺少,仇敵一人猶嫌多。

    15.A useful trade is a mine of gold.

    萬貫家財不如一技在身。(一樣有用的手藝是取之不盡的財富。)

    參考資料: 網路
還有問題?馬上發問,尋求解答。