promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有請高手翻譯三個句子和解釋兩個challenge的用法

請翻譯這三個句子﹐也請簡單的說說第一句和第二句裡的challenge

The real challenge is a lot harder and more complicated than we thought. Neither special or general education alone has either the capacity or the vision to challenge and change the deep-rooted assumptions that separate and track children and youths according to presumptions about ability, achievement, and eventual social contribution. Meaningful changes will require nothing less than a joint effort to reinvent schools to be more accommodating to all dimensions of human diversity. (Ferguson, 1995)

謝謝! 謝謝!

2 個解答

評分
  • 王大
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    The real challenge is a lot harder and more complicated than we thought.真正的挑戰總是比我們所想的難多了, 也複雜多了challenge 在此是當名詞, 所以在這句中是當主詞用, 後接動詞 is  Neither special or general education alone has either the capacity or the vision to challenge and change the deep-rooted assumptions that separate and track children and youths according to presumptions about ability, achievement, and eventual social contribution.不論是專業教育或通識教育, 都沒有能力或遠見去挑戰和改變深植人心的假設, 通常人們都是依據這些能力、 成就、 和對社會事件貢獻的假設而去區分並且追蹤這些小孩子和青少年這句的 challenge 則是一個動詞, 前面 + to, 則表示是為不定詞片語   Meaningful changes will require nothing less than a joint effort to reinvent schools to be more accommodating to all dimensions of human diversity. (Ferguson, 1995)有意義的改變需要共同努力去再創新校, 以期更能容納人類所有多樣化的層面

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    真正的挑戰比我們認為很多更加堅硬和複雜的。特別或大眾教育單獨沒有或容量或視覺質詢和改變分離和軌道孩子和青年時期根據推測關於能力、成就, 和最後的社會貢獻的根深蒂固的假定。意味深長的變動將要求□什麼比共同努力重創學校是包容的對所有維度人的變化。(Ferguson 1995)

    第一句的challenge是名詞----挑戰

    第二句的challenge是名詞----質詢

    challenge

    n. (名詞 noun)

    挑戰;邀請比賽[C][+to-v]

    He received a challenge to a TV debate.

    他接到電視辯論的挑戰。

    質疑;指責;異議[C]

    頗有作為的工作;艱鉅的事[C]

    To build a road in the mountainous area was a real challenge.

    在山區修築公路確是艱鉅的事。

    He wants a career that offers a challenge.

    他要有挑戰性,能有一番作為的事業。

    (哨兵,警衛等)查問口令;盤問[C]

    I was met with a challenge when approaching the post.

    我在走近哨所時被查問身分。

    【律】(對某陪審員出庭等表示的)反對[C]

    有挑戰性[U]

    vt. (及物動詞 transitive verb)

    向...挑戰[(+to)][O2]

    I challenged him to show his proof.

    我要他拿出證據。

    對...提出異議;懷疑;反對

    He challenged my view on that matter.

    他就我對那件事的看法提出異議。

    要求,需要;刺激,激發[O2]

    The new position challenged him to study still harder during his spare time.

    那個新職位激發他在業餘時間更加努力學習。

    The event challenges an explanation.

    那個事件需要解釋。

    (哨兵,警衛等)查問;盤問

    【律】宣佈反對(某陪審員等)

    參考資料: 網路字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。