peya
Lv 7
peya 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

/看書/用reading可以用watching嗎

/看書/用reading可以用watching嗎She is reading over there.Could I sayShe is watching a book over there.or She is watching over there.or She is reading a book over there.or She is looking a book over there.or She is looking over there.

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    可以.She is watching a book over there. 表示她現在正在看的那本書會飛.to watch 只用在動態的物件,如:watch a movie 看電影watch a show 看表演watch a game 看比賽watch a play  看話劇watch a fight 看打架另外,要秀特技時可以說 Watch me! 看我(表演)叫人當心(小心),說 Watch out!動詞 to read,to watch和 to see在中文裡都可以翻成看.She is reading.她正在閱讀.加上地方副詞,則成:She is reading over there. 她正在那兒閱讀.She is watching over there. 她正在那兒看(任何會動的東西).這句話的意思模糊不清,可能是看電視也可能是看下雨.She is watching TV over there. 才是完整的說法.如果單單說 She is watching over there. 也可以解釋成:她在那兒看守(盯梢/監視).watch my back 通常用於一起行動時,同伴們幫你提防或把風.I need someone watch my back. 我需要有人掩護(照顧)我.把風的人叫做:a lookout.Watch the sky 這句俚語常來表示那些尋找飛碟和外星人的活動.She is reading a book over there.正確.她正在那兒讀一本書.She is looking a book over there. 可以.她在那兒看著一本書.(書可能在書架上,可能在桌上.她並沒有打開那本書,只是盯著它看)She is looking over there. 可以.聽起來比較像她正在那兒找什麼東西.所以如果你要說 She is watching a book over there.那表示她所看的那本書正在跳舞或自動翻頁之類的.這種用法可以在魔法電影裡看到.

    2006-10-23 01:46:37 補充:

    watch 也可以用做"看管"的意思,例:I'm going to the washroom, can you watch my purse for me?我去洗手間一下,你可不可以幫我看包包?

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    第3樓的見解是正確的. watch 是看電視電影或是大型物景之用. see 是在眼前看到什麼東西所用. read 一定是閱讀專用詞. 我在澳洲 10年了. 2樓的大大別生氣. 您的用法真的有點誤導哦!

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    上面的大大~~She is looking a book over there. 是不可以的!!!! >_<

    除非你換成這樣說: She is looking 'at' a book over there.

    假如你現在正在看書的話, 書是不能用watching 或 looking 來說的~~~這樣是錯誤的! 書只能用reading來表達. 可是假如你在書局裡逛書, 而你在瀏覽很多書的話, 那你可以用 looking at the books. 或者是你在找某本書的話, 也可以說 looking for a book.

    She is reading over there. <對>

    She is watching a book over there. <錯>

    She is watching over there. <這樣說是沒錯啦~可是需要講更詳細點. 像She is watching TV/a movie over there. >

    She is reading a book over there. <對>

    She is looking a book over there. <錯! 除非你改成She is looking at a book over there.>

    She is looking over there. <這個也需要詳細點. looking at what? what is she looking at? She is looking at the bird over there.>

    Read, Watch, Look這三個在中文翻譯都是"看"的意思~~可是用的地方都不一樣, 這要小心!

    Read a book / Read a magazine / Read the newspaper / Read the instruction

    Watch TV / Watch movie /

    Look at me / Look at the road / Looks expansive (看起來很貴)

    參考資料: Myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Watching通常較被用來說"看"某個範圍較廣大的物體(人事物)。 Watching a show on the stage 就是一個恨好的例子。

    2006-10-23 01:14:04 補充:

    所以通常不會把一個通常拿來形容"看廣大物件"的動詞,拿來形容看書本裡面小小字體的動詞囉!

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    只能用reading... watching是看電視電影之類的...

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。