愛加 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關國際貿易內容的英翻中

請求懂的國貿的翻譯高手

不要給我"不流利"的翻譯

Exide is global market share leader in both the motive power and network

Power segments of the industrial area. Major competitors include U.K. based

lnvensys’s Hawker battery group, C&D Technologies(another U.S. firm),and

Yuasa of Japan. In the automotive area, Exide again leads with a 36percent share of

The global market for automobile batteries(both OEM and aftermarket)

5 個解答

評分
  • 最佳解答

    Exide is global market share leader in both the motive power and network

    Power segments of the industrial area. Exide公司不論是在工業驅動電力系統或網路電力應用的專業領域中,均是全球市場佔有率之領導者。

    Major competitors include U.K. based lnvensys's Hawker battery group, C&D Technologies(another U.S. firm),and Yuasa of Japan. 主要的市場競爭者包含了英國的lnvensys's Hawker電池集團、美國的C&D科技公司,以及日本的湯淺公司。

    In the automotive area, Exide again leads with a 36 percent share of the global market for automobile batteries(both OEM and aftermarket)

    在汽車的領域方面, Exide 再度以 36%的市場佔有率(包括OEM原件以及維修市場)領先全球市場。

    2006-10-24 19:28:23 補充:

    1.Cicci兄沒有翻出來的motive power指的是工業用的電機設備所用的電池,例如鉛酸電池,最常看見的例子就是汽機車的蓄電池。2.Network power指的是通訊資訊網路、電腦和控制系統的發電及配電裝置等等,最常見的例子是電腦主機用的UPS不斷電系統。

    2006-10-24 19:30:22 補充:

    Yuasa of Japan是指日本湯淺電池,這應該大家都耳熟能詳才是。

    參考資料: Exide網站www.exideworld.com
  • 5 年前

    Major Competitor

  • 帥和
    Lv 5
    1 0 年前

    Cicci has shown the a better answer.

  • 1 0 年前

    Exide 不論在 motive power 或是在 network power 的專業領域中,均是全球市場佔有率之領導者。主要的競爭者包含了總公司在英國 的 lnvensys’s Hawker 電池集團、美國的 C&D 科技公司,以及日本的 Yuasa公司。 而在汽車的領域方面, Exide 再度以 36%的市場佔有率(包含OEM原始設備製造商以及修配用零部件市場)領先全球市場。

    參考資料:
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    翻譯成兩種看你覺得那一個比較好?!

    1.Exide 是全球性市場份額領導在工業區的驅動力和網路力量段。主要競爭者包括英國基於的lnvensys 的叫賣小販電池小組、C&D Technologies(another 美國日本firm), 和Yuasa 。在汽車區域, Exide 再帶領以全球性市場的36percent 份額為汽車batteries(both OEM 和零部件市場)

    2.Exide 在工業區域的運動力量和網路力量片段中是全球的市場佔有率領袖。 主要的競爭者包括被建立 lnvensys 的日本的飼鷹者電池團體, C&D 技術 (另一個美國公司)和 Yuasa 的英國。 在汽車的區域中, Exide 再一次為汽車電池以全球市場的百分之 36 股票帶領(OEM 和零件市場)

還有問題?馬上發問,尋求解答。