sill 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

grim and tragic這二字合在一起的中文叫什麼

比如說 body and mind→身心

那 grim and tragic呢

1 個解答

評分
  • T40
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    讓我想到中文的疊字修飾。當然,這裡並不完全相合,但我以為觀念一樣。用「悽悽慘慘」來對應。如果一定要用字譯:「既不樂觀又悲慘」。應該也達意。總覺得少了那一點點味道。中文/英文,英文/中文,畢竟是兩個世界,有共通處,卻也各有獨特處。不易相對!

還有問題?馬上發問,尋求解答。