幻~ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

組裝電腦的英文?

如題囉 我爬過文 好餡都沒有"組裝電腦"的英文呢 各位幫我解答一下巴

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    組裝電腦就是"DIY computer",組裝電腦市場就是"DIY computer market".

    下面是一個例子.

    http://www.diycomputers.com.au/

    另外一種說法來稱呼光華商場賣的白牌電腦是"IBM clone",意即這一種電腦架構最早是IBM訂定的,後來開放給其他廠商開發生產,所以就稱"IBM clone",往往就簡稱為"clone".

    住在佛州的那一位應該很清楚這些說法.

    2006-10-26 13:22:17 補充:

    Custom-built computer不是指組裝電腦,因為現在幾乎所有大廠牌都有提供customerization的服務,比方說你要在網路上買一台Dell或HP的desktop,Dell都會問你要什麼的CPU,RAM,HDD等等, http://configure.us.dell.com/dellstore/config.aspx...

    2006-10-26 13:22:49 補充:

    Clone電腦有兩種銷售方式.一是賣給System Integrator(簡稱SI),嚴格的說所有品牌,保括HP,Dell,Levono等等,都是SI,但大品牌的SI有自己獨特的產品外觀,不會拿clone的機殼.clone機殼是小規模的SI在賣的,他們的銷售規模太小,頂多是在東西岸各一個營業點,主要的銷售則靠網路,無法負擔一個專用的產品外觀,只能改個顏色,貼個商標而已,這種小的SI過去以平價和客製化取勝,但現在大廠的價格更低,同樣也能提供客製化服務,就漸漸失去優勢了.

    2006-10-26 13:23:39 補充:

    另一種方式是以單獨零件的型態銷售,主要的零件有機殼,電源,散熱器等等,因為筆記型電腦越來越便宜,買桌上型的幾乎就是剩下遊戲玩家,這一些人通常都有很強的電腦知識,會傾向自己DIY,所以這一類的通常叫Computer DIY project.但一般的生活用語會是像"I am going to build a computer from parts."比較多,而不會是"I am going to build a DIY computer",但如果是描述一個市場區隔,就會說DIY computer market.

    2006-10-26 13:24:02 補充:

    下面是一個例子 http://www.tomshardware.com/2006/06/12/your_diy_ga... .(Tom's Hardware Guide可說是電腦零組件界最具影響力的媒體之一)

    2006-11-06 16:35:40 補充:

    To 佛州的那一位,不是只有妳住過美國

    參考資料: 我在這個行業很多年了.
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    我想你問的 "組裝電腦"

    是指一般店家或個人組裝的 "無品牌" 電腦吧

    如果是的話,

    OEM Computer 應該是你要的答案

    2006-10-25 11:15:59 補充:

    大師說的是Clone 也是另一種說法不過在佛州這就很少有人說 DIY Computer...還有一種, 我們客戶常說的Custom-Built這是指依照需要所組的PC

    2006-11-01 11:33:42 補充:

    我只說現實生活中的美國用語在美國, 你去一般店家, 要買 "組裝電腦"你說 DIY Computer 或 DIY PC保證讓老美聽的霧煞煞當然, 他們最後會搞的懂你說啥但是絕不會一聽就知道Custom-Built 可以是跟名牌廠訂做的pc可是在一般店面跟老闆說要買 Custom-Built PC他就知道你要他幫你量身訂做一台你要的pc以上, 我純粹以美國的環境為主台灣怎樣我不知道你既然是來問英文的我就以美國的用法回你台灣自創的英語用法不是我專長所在

    參考資料: 佛州的我
  • 1 0 年前

    請問你要的是把"組裝電腦"翻譯成英文嗎?

    以下是將"組裝電腦"翻譯成英文

    Assembles the computer

  • 6 年前

    答案在這裡

    http://ts77.cc/

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    7 年前

    硬體故障了 或是想要重灌電腦~ 組裝電腦

    我建議您直接找電腦維修的店家處理....

    去給專業的電腦公司看一下吧

    別硬撐不然到時候整台都壞掉

    我有認識電腦公司

    收費便宜

    技術超好

    給他們檢查絕對安心

    修不好不收費

    有需要可以打電話詢問

    台北市新北市皆有收送!

    電話:02-29405818

    或者加LINE~直接線上詢問也可以!

    ID:gmepc168

    希望能幫到你

還有問題?馬上發問,尋求解答。