SUN 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯原文書題目跟目錄

人名可以不翻 不要用翻譯機..我看不懂

請英文好的大大幫幫忙 謝謝

書名:On High Performance Organizations: A Leader to Leader Guide

Frances Hesselbein, Rob Johnston

Introduction.

About the Editors.

1. Putting One's House in Order

(Frances Hesselbein).

2. High Reliability: The Power of Mindfulness

(Karl Weick and Kathleen Sutcliffe, with David Obstfeld).

3. The Marketing of Leadership

(Philip Kotler).

4. The View from a Cubicle

(An Interview with Scott Adams).

5. Economically Correct Leadership

(James O'Toole, Bruce Pasternack, and Jeffrey W. Bennett).

6. Laws of the Jungle and the New Laws of Business

(Richard Tanner Pascale).

7. Better Than Plan: Managing Beyond the Budget

(Douglas K. Smith).

8. An Alternative to Hierarchy

(Gifford Pinchot).

9. A Passion for the Business

(An Interview with Jacques Nasser).

10. Strategic Generosity

(Leonard L. Berry).

11. Creating Your Next Business Model

(Adrian Slywotzky).

12. Principles for Partnership

(James E. Austin).

13. Leadership in a Virtual World

(Deborah L. Duarte and Nancy Tennant Snyder).

Index.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    以下是我的翻譯,有些是查了內文再翻譯的,給你參考了:

    On High Performance Organizations: A Leader to Leader Guide

    論高效能組織:領袖給領袖的指南

    Frances Hesselbein, Rob Johnston

    Introduction.

    簡介

    About the Editors.

    關於作者們

    1. Putting One's House in Order

    先將家裡安排好(修齊治平的道理)

    (Frances Hesselbein).

    2. High Reliability: The Power of Mindfulness

    高可信度︰留心的力量

    (Karl Weick and Kathleen Sutcliffe, with David Obstfeld).

    3. The Marketing of Leadership

    統御力行銷

    (Philip Kotler).

    4. The View from a Cubicle

    小隔間內的觀點 (Scott Adams在小隔間內工作八年的心得)

    (An Interview with Scott Adams). (採訪Scott Adams)

    5. Economically Correct Leadership

    在經濟上改正領導的錯誤

    (James O'Toole, Bruce Pasternack, and Jeffrey W. Bennett).

    6. Laws of the Jungle and the New Laws of Business

    叢林法則和商業新定律

    (Richard Tanner Pascale).

    7. Better Than Plan: Managing Beyond the Budget

    比計畫更好︰在預算以外管理

    (Douglas K. Smith).

    8. An Alternative to Hierarchy

    階級之外的另一種選擇

    (Gifford Pinchot).

    9. A Passion for the Business

    企業經營的熱情

    (An Interview with Jacques Nasser). (採訪Jacques Nasser)

    10. Strategic Generosity

    策略性的慷慨

    (Leonard L. Berry).

    11. Creating Your Next Business Model

    建立你的下一個商業模式

    (Adrian Slywotzky).

    12. Principles for Partnership

    合夥的原則

    (James E. Austin).

    13. Leadership in a Virtual World

    虛擬世界裡的領導

    (Deborah L. Duarte and Nancy Tennant Snyder).

    Index.

    索引

    參考資料: 網路&字典
  • 雪嵐
    Lv 5
    1 0 年前

    不知您的目的是為了暸解這本書的內容,或是純粹只是想了解這本書的書名與文章標題的翻譯?因為這本書在2004年已有中譯本,書名是「組織力」,出版社是「寶鼎」,您可以到網路書店或是圖書館查查看,中譯本裡已經有各文章及全文的翻譯囉。

    參考資料: 我及網站資料
還有問題?馬上發問,尋求解答。