Evangeline 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Lighter Soil要如何翻譯?

Growers prefer lighter, precocious soils because they are easier and more reliable.

請問Lighter Soil要如何翻譯?

Grower: 這裡指葡萄農

Precocious: 早熟的

Easier: 指葡萄比較好熟成

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Lighter

    soil

    相對上較“輕”的土壤

    相對含較多砂的土壤

    Google:

    林業科學990318[ 簡體 ]cinnamon soil

    Ⅰ, 15 25 40 60, 8.8 6.5 2.2 1.9, 1.02 1.09

    1.20 1.25, 0.624 0.581 0.560 0.552, 輕壤Light

    soil 輕壤Light soil ...

    cinnamon soil Ⅴ,

    15 25 40 60, 1.9 2.1 2.7 1.3, 1.36 1.38 1.39 1.41, 0.516 0.517 0.511 0.498, 輕壤Light soil ...

    www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/ lykx/lykx99/lykx9903/990318.htm

    -

    http://en.mimi.hu/gardening/light_soil.html

    Light Soil

    The opposite of "heavy soil,"

    the imprecise term "light soil" refers to soil composed of relatively large particles loosely

    packed together. The term is often synonymous with "sandy soil."

    (與重壤相反,”輕壤”是指由相對較大的顆粒聚合在一起的土壤.通常意義與砂土相同.)

    2006-10-28 01:03:12 補充:

    "輕壤"是大陸譯法,帥和的"輕質土"應較適合

    - 字數過2000,只能在此作補充

  • 1 0 年前

    lighter--點火者.打火機

    Soil--土壤

    Growers prefer lighter, precocious soils because they are easier and more reliable.

    葡萄農比較喜歡"點火者"和"早熟的土壤"因為他們是比較容易且可靠的.

    2006-10-28 22:30:50 補充:

    呵呵 完全翻錯 先跟你說聲對不起^^後來去問了朋友Lighter Soil 是指一種"輕質的土壤"的意思

    參考資料: 自己
  • 帥和
    Lv 5
    1 0 年前

    Light Soil:輕質土Lighter Soil:我覺得應該是表示土壤含量成份是比輕質土更輕的土壤.

    2006-10-27 23:39:22 補充:

    這句話意思應該是說,種植葡萄的農人較喜歡成份更輕更成熟的土壤,因為這樣子的土壤比較eadier(我猜可能是土壤容易取得或容易把葡萄種得活的意思)和可靠.

    參考資料: 網路查到的~
  • 1 0 年前

    lighter是 點火者 打火機 點火器 駁船

    soil是 土 泥土 土壤

    是說老農寧燒ㄌ葡萄園

還有問題?馬上發問,尋求解答。