promotion image of download ymail app
Promoted
黑麻糬 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙解答一需英文句子小問題

01.The owner of the company went along with the plan laid out by the investor.

此句中的 laid out 作何解釋?為啥可如此用?

02.To learn English well,it would be a good idea to commit as many words as possible.

此句的 commit怎麼翻?

03.With the important exam comming up,I have to study harder.

此句型是With+N+Ving <<為什麼可以這樣用?請解釋其文法

04Zidan's knocked rival player Marco Materazzi to the ground over an insult.

此句的 over 翻成中文是? 詞性為何?

先在此謝謝了 PS 要確定答案者,再給解答喔

1 個解答

評分
  • Dana
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    01.The owner of the company went along with the plan laid out by the investor.此句中的 laid out 作何解釋?為啥可如此用?這句完整是: The owner of the company went along with the plan (that was) laid out by the investor. -->  "That was"省略 這個公司的主管採用了投資人編排的企劃laid out 是 lay out (計畫/編排)的被動可以把這個句子分兩部分: The owner of the company went along with the plan. 什麼樣的plan呢? The plan was laid out by the invester. 兩句合在一起後省略墜字就是你看到的句子.02.To learn English well,it would be a good idea to commit as many words as possible.此句的 commit怎麼翻?commit有把自己交託於某人某事 , 或是做到某方面的義務的意思. 例句: he is commited to her (他對她忠誠)這這裡我會翻: 致力於...--> 要學好英文, 一個好的方法就是致力於越多單字越好03.With the important exam comming up,I have to study harder.此句型是With+N+Ving <<為什麼可以這樣用?請解釋其文法這句簡單化後變成 With an important exam, I have to study harder. 什麼樣的exam呢? An exam that is comming up.-->因為這個即將到來的重要考試, 我必須更加的用功這個句型很好用. Ving只是單純的形容N, 他可以是形容詞 比如說: I cannot fall asleep with the lights on. 燈都亮著我沒辦法入睡With you talking so fast, I just cannot keep up. 你話說這麼快我都無法跟上你的速度 04. Zidan's knocked rival player Marco Materazzi to the ground over an insult.此句的 over 翻成中文是? 詞性為何?Over可以翻成 關於某件事, 在某方面, 為了某事或人Zidan's knocked rival player Marco Materazzi to the ground. Zidan把他的對手 Marco摔打到地上, 可是為了是什麼原因呢? It was over an insult. 為了是marco對zidan的羞辱-->為了區區一個羞辱, Zidan把他的對手Marco打到在地上另一個over的例句: You shouldn't get so upset over this small incident. 你不應該為了這件小事這麼的生氣

    2006-10-29 09:03:59 補充:

    我剛剛漏了over的詞性

    翻成"為了...", over在這裡是"介係詞"

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。