鴿子
Lv 7
鴿子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關一篇LEGO 文章(翻譯)

Lego can't block toy maker Mega Bloks, says Supreme Court of Canada 加拿大最高法院表示:樂高 (樂高組合玩具)不能阻擋玩具製造廠"Mega Bloks"為了幫忙回答者 能夠完整翻譯資料所以先將 標題先找好樂高 與 MEGA 為了 BRICKS  (積木) 專利問題打官司請勿用翻譯軟體 謝謝http://www.cbc.ca/cp/business/051117/b111750.html

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    MONTREAL (CP) - The Supreme Court of Canada says European toy maker Lego can no longer rule the playrooms of the country and must make room for Montreal-based Mega Bloks Inc.

    蒙特婁(加拿大新聞)-最高法院宣判歐洲玩具製造商LEGO(樂高)將無法再佔據國內所有的遊戲間,必須騰出空間給蒙特婁當地公司MEGA.

    The decision Thursday marks the third and final loss for Lego in Canada, as the country's top court denied Lego's claim that Mega Bloks infringes on its trademark.

    當最高法院否決LEGO控訴MEGA侵犯他商標專利,這項裁決確立LEGO在加拿大第3回也是最終回的失敗.

    "The monopoly on the bricks is over and Mega Bloks and Lego bricks may be interchangeable in the bins of the playrooms of the nation," the Supreme Court said in its unanimous decision.

    最高法院一致認為:積木市場被獨霸的局面已經結束,MEGA及LEGO將可能改變這國家內遊戲間桶內的積木.

    "Dragons, castles and knights may be designed with them (toy blocks) without any distinction."

    由他們設計出的龍,城堡及騎士將沒任何差別

    The ruling, which only applies in Canada, means Mega Bloks can continue to produce and sell its products.

    這項法令只適用於加拿大,代表MEGA能繼續生產販賣他的產品

    The Montreal company has won lower court decisions in other countries, notably the large toy market in Germany, but the rulings are under appeal by Lego, a family-owned Danish company.

    蒙特婁這家在德國玩具市場出名公司在其他國家贏得一般法院的裁決,但LEGO這間由丹麥家族經營的公司仍在上訴中.

    Mega Bloks spokesman Eric Phaneuf said the company is thrilled, but was expecting the positive ruling.

    MEGA公司發言人Eric Phaneuf 表示:我們感受到威脅,但希望得到正面的裁決

    "Now Mega Bloks prevails in Canada and this is over," said Phaneuf.

    Phaneuf認為:MEGA在加拿大獲得勝利並告一段落

    2006-10-29 13:47:35 補充:

    "The court recognizes our full right and also the right for the end consumer to have a choice, so this is the end of the Lego monopoly in Canada." 法院認同我們所有的權利以及基層消費者有選擇的權利,這代表LEGO在加拿大獨占的結束.

    2006-10-29 13:47:59 補充:

    The publicly traded company estimates it has 40 per cent of the construction toy market in Canada, while Lego has about 45 per cent. 一間大眾消費公司估計LEGO公司在40%的組合積木市場中佔有45%的市場.

    2006-10-29 13:49:27 補充:

    剩下的請看意見......

    2006-10-29 13:50:06 補充:

    Mega Bloks stock (TSX:MB) was up 73 cents at $25.40 in morning trading, a gain of about three per cent.

    MEGA公司在上午交易股價上揚73美分來到USD$25.4元,上漲3個百分點

    2006-10-29 13:50:23 補充:

    Both companies produce toy blocks of similar design, with protruding stubs that link blocks of various size and colour together.

    這兩家公司銷售類似的設計,生產出能將不同顏色方塊結合在一起的積木

    2006-10-29 13:50:37 補充:

    Mega Bloks tend to be larger than Lego. Both work in the same way but can't be linked together.

    MEGA公司有意超越LEGO.但兩家的工作相同卻不相往來.

    2006-10-29 13:50:49 補充:

    Lego, which sought an injunction and damages against Mega Bloks, contended the Canadian company's design could cause confusion among consumers.

    LEGO公司尋求一項禁制令對MEGA公司產生危害,控訴加拿大這家公司的設計造成消費者的混淆.

    2006-10-29 13:51:05 補充:

    But the Supreme Court concluded that design or "functionality" doesn't confer a trademark and dismissed Lego's claim with costs.

    但最高法院綜歸這些設計或功能並不牽涉商標,否決LEGO的求償

    2006-10-29 13:51:34 補充:

    Similar findings came from lower courts in decisions dating back more than three years.

    類似的判決可追溯到3年前一般法院的裁決

    2006-10-29 13:51:48 補充:

    Last July, in a 2-1 split decision, the Federal Court of Appeal upheld a lower court decision of May 2002. The lower court ruled that the sale of Mega Bloks brick products on the Canadian market didn't violate Canadian law.

    在去年7月,在一樁2比1分歧的決議中,聯邦法月宣判支持一般法庭在2002年4月裁定MEGA積木產品在加拿大市場上並無違反加拿大法律.

    2006-10-29 13:52:00 補充:

    Mega Bloks is the world's second-biggest toy building-block maker, behind Lego.

    MEGA即成為僅次於LEGO公司世界第2大玩具組合方塊製造商.

    2006-10-29 13:52:53 補充:

    下回請多開1版...6,000多字...

    2006-10-30 18:48:24 補充:

    重點就是指積木,這積木是放在桶子內,而這桶子是放在遊戲間理,所以是指:

    遊戲間的桶子裝的積木

    參考資料: 希望能獲得20點的我...
  • 鴿子
    Lv 7
    1 0 年前

    目前一段 有疑問

    遊戲間桶內的積木?

    是指遊戲間的積木嗎?

    還是

    指遊戲間的桶子裝的積木

    確定後 20點就是你了!

還有問題?馬上發問,尋求解答。